1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
मूवी डेटाबेस 'WWW.MIDB.MK''

2
00:02:01,460 --> 00:02:02,836
आंदोलन.

3
00:02:03,863 --> 00:02:05,205
दो आदमी.

4
00:02:06,532 --> 00:02:08,249
लगभग

5
00:02:10,469 --> 00:02:12,298
40 बकरियां.

6
00:02:12,338 --> 00:02:16,319
वे किसी के पक्ष में नहीं हैं.
हमें उन्हें गोली नहीं मारनी है.

7
00:02:17,043 --> 00:02:18,419
निकास?

8
00:02:18,944 --> 00:02:23,995
शीर्ष पर प्राथमिक, द्वितीयक
सड़क के नीचे, नदी की ओर तृतीयक।

9
00:02:25,117 --> 00:02:28,495
पानी में कोई आपका पता नहीं लगा सकता
एक मछली को छोड़कर.

10
00:02:38,130 --> 00:02:41,349
सारा नर्सिंग स्कूल के लिए रवाना हो गई
अगले महीने.

11
00:02:42,068 --> 00:02:43,829
वह उसे स्वयं सिलती थी।

12
00:02:43,869 --> 00:02:45,381
यह खूबसूरत है।

13
00:02:47,239 --> 00:02:49,821
तुम्हें यकीन है कि यह है
एक शांति स्थापना मिशन?

14
00:02:50,276 --> 00:02:53,324
आम तौर पर शांति नहीं होती
आरंभ करने के लिए.

15
00:02:55,014 --> 00:02:57,323
यह गंदगी भयानक शांति है।

16
00:03:09,196 --> 00:03:10,823
- इन निर्देशांकों पर नहीं.
- जी श्रीमान।

17
00:03:10,863 --> 00:03:12,091
आगे बढ़ें और एक वैकल्पिक योजना बनाएं।

18
00:03:12,131 --> 00:03:13,575
जी श्रीमान।

19
00:03:13,632 --> 00:03:17,010
कमांड पोस्ट, कमांड पोस्ट,
यह टीएस-129 है, खत्म।

20
00:03:17,370 --> 00:03:20,566
महोदय, मेरे पास दृश्य पुष्टि है
टीएस-129 की वर्तमान स्थिति।

21
00:03:20,606 --> 00:03:22,607
मिशन पूरा हुआ,
साइट निकालने के रास्ते में।

22
00:03:22,647 --> 00:03:24,170
दूरी आठ क्लिक. ऊपर।

23
00:03:24,210 --> 00:03:26,172
कमांड पोस्ट, कमांड पोस्ट,
यह वाइपर है.

24
00:03:26,212 --> 00:03:28,794
मेरे पास मैत्रीपूर्ण ताकतें चल रही हैं
निष्कर्षण बिंदु की ओर, ऊपर।

25
00:03:30,116 --> 00:03:32,144
सावधान रहें, हमारे लड़के आ रहे हैं।

26
00:03:32,184 --> 00:03:34,080
वाइपर, यह सीपी है। आपको सलाह दी जाती है,

27
00:03:34,120 --> 00:03:37,583
संभावित शत्रुतापूर्ण ताकतें आ रही हैं
टीएस-129 उनके 12:00 बजे।

28
00:03:37,623 --> 00:03:39,033
उन्हें बाहर बुलाओ.

29
00:03:39,258 --> 00:03:40,475
लक्ष्य।

30
00:03:41,026 --> 00:03:42,788
सेक्टर ब्रावो, गहरा।

31
00:03:42,828 --> 00:03:45,157
वाहन, बेल्ट-युक्त हथियार।

32
00:03:45,197 --> 00:03:46,414
इसे रेंज करें.

33
00:03:50,736 --> 00:03:52,715
870 गज और समापन।

34
00:03:53,406 --> 00:03:56,124
पवन, तीन-चौथाई मान, 2 बाएँ धक्का।

35
00:03:56,876 --> 00:04:00,323
900 गज. सड़क पर चौड़ा स्थान.

36
00:04:01,614 --> 00:04:02,875
योजनापूर्ण।

37
00:04:02,915 --> 00:04:04,310
दायरा पकड़ो.

38
00:04:04,350 --> 00:04:05,931
तैयार होते ही गोली दागना।

39
00:04:09,288 --> 00:04:10,562
मारना।

40
00:04:16,128 --> 00:04:19,258
कमांड पोस्ट, यह वाइपर है।
शत्रुतापूर्ण खतरा नीचे, ख़त्म।

41
00:04:19,298 --> 00:04:22,915
वाइपर, यह कमांड पोस्ट है।
हम आपके ट्रैफ़िक की प्रतिलिपि बनाते हैं।

42
00:04:32,978 --> 00:04:35,441
इसे अंदर बुलाओ। जाने का समय हो गया है।

43
00:04:35,481 --> 00:04:37,443
कमांड पोस्ट, यह वाइपर है।
मिशन पूरा हुआ।

44
00:04:37,483 --> 00:04:38,709
- भराई।
- बकवास!

45
00:04:38,787 --> 00:04:42,047
वाइपर, बड़ी शत्रुतापूर्ण ताकतों से सावधान रहें
सेक्टर ब्रावो के निकट आ रहा है।

46
00:04:42,087 --> 00:04:44,669
नहीं होना चाहिए था
शत्रु जो करीब हैं!

47
00:04:51,530 --> 00:04:56,080
टेढ़ा पेड़.
675, 30 मील प्रति घंटा, तीन मील की बढ़त।

48
00:05:01,340 --> 00:05:04,937
मशीन गन की स्थिति.
900, तीन-चौथाई मूल्य।

49
00:05:04,977 --> 00:05:06,558
तैयार होते ही गोली दागना।

50
00:05:10,716 --> 00:05:14,580
जेफ. 920. तीन-चौथाई मूल्य.

51
00:05:14,620 --> 00:05:17,862
- मैं इसे देख रहा हूँ, डॉनी। मैँ इसे देखता हूँ।
- तैयार होते ही गोली दागना।

52
00:05:26,432 --> 00:05:29,048
- वे नहीं जानते कि हम कहां हैं।
- लेकिन वे भाग्यशाली हो सकते हैं!

53
00:05:31,203 --> 00:05:33,332
कमांड पोस्ट, कमांड पोस्ट,
यह वाइपर है.

54
00:05:33,372 --> 00:05:35,701
शत्रु सेना
रोक दिया गया है. तोड़ना।

55
00:05:35,741 --> 00:05:38,537
मित्रता जारी है
बिंदु निकालने के लिए. तोड़ना।

56
00:05:38,577 --> 00:05:42,729
हमें छोटे और अप्रत्यक्ष हथियार मिल रहे हैं
शत्रु सैनिकों की ओर से गोलीबारी. तोड़ना।

57
00:05:45,217 --> 00:05:46,712
कमांड पोस्ट, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?

58
00:05:46,752 --> 00:05:48,214
बंद कर दो।

59
00:05:48,254 --> 00:05:49,281
वे उच्च प्रशिक्षित पुरुष हैं,

60
00:05:49,321 --> 00:05:52,151
एक देश के अंदर आठ किलोमीटर
हमें इसमें शामिल नहीं होना चाहिए.

61
00:05:52,191 --> 00:05:54,587
मुझे यकीन है कि वे ठीक होकर बाहर निकलेंगे।
इसे अभी बंद करो.

62
00:05:54,627 --> 00:05:56,155
रेडियो जाँच. क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

63
00:05:56,195 --> 00:05:58,324
- ठीक है, इसे ख़त्म करो। चल दर!
- क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

64
00:05:58,364 --> 00:06:01,276
- उन पटरियों को बाहर निकालें।
- उन पटरियों को बाहर निकालें और इसे पैक करें!

65
00:06:12,945 --> 00:06:15,074
इंटेलिजेंस ने कहा
उनके पास हवाई सहायता नहीं थी!

66
00:06:15,114 --> 00:06:16,490
इसे अंदर बुलाओ!

67
00:06:19,451 --> 00:06:22,448
बकवास! चैनल बंद है!

68
00:06:22,488 --> 00:06:23,582
यह असंभव है!

69
00:06:23,622 --> 00:06:25,084
कॉम लिंक मर चुका है!

70
00:06:25,124 --> 00:06:28,207
उन्होंने हमें यहां छोड़ दिया.
चिंता मत करो, हम घर पहुँच रहे हैं!

71
00:07:09,635 --> 00:07:11,045
डोनी?

72
00:07:13,439 --> 00:07:14,883
डोनी!

73
00:08:43,262 --> 00:08:44,945
आओ लड़के!

74
00:08:46,465 --> 00:08:47,977
चलो, सैम!

75
00:08:49,535 --> 00:08:51,730
तुम क्या कर रहे हो, हुह?
तुम क्या कर रहे हो?

76
00:08:51,770 --> 00:08:52,865
चलो भी।

77
00:08:52,905 --> 00:08:54,166
क्या? मुझे कुछ भी नहीं मिला।

78
00:08:54,206 --> 00:08:55,423
क्या?

79
00:08:56,275 --> 00:08:58,618
ठीक है, चलो, चलें। चल दर।

80
00:09:00,713 --> 00:09:02,362
वह एक अच्छा लड़का है.

81
00:09:15,294 --> 00:09:17,034
अच्छा लड़का.

82
00:09:22,534 --> 00:09:25,651
खैर, देखते हैं क्या झूठ है
वे आज हमें बेचने की कोशिश कर रहे हैं।

83
00:09:29,341 --> 00:09:30,615
यहाँ, लड़के.

84
00:09:31,744 --> 00:09:33,256
अच्छा लड़का.

85
00:09:43,422 --> 00:09:47,119
गनरी सार्जेंट बॉब ली स्वैगर।

86
00:09:47,159 --> 00:09:49,900
यूएसएमसी, सेवानिवृत्त।

87
00:09:50,362 --> 00:09:52,191
वह वहां सर्वश्रेष्ठ है.

88
00:09:52,231 --> 00:09:54,893
उनका आखिरी असाइनमेंट गलत हो गया.

89
00:09:54,933 --> 00:09:58,297
अमित्र क्षेत्र में डालो
ऋण पर और व्यय योग्य के रूप में छोड़ दिया गया।

90
00:09:58,337 --> 00:10:01,834
विरोधी ताकत ने हमला बोल दिया
हेलीकाप्टर और सौ लोगों की कंपनी।

91
00:10:01,874 --> 00:10:04,770
उसका सबसे अच्छा दोस्त और गुप्तचर मारा गया।

92
00:10:04,810 --> 00:10:06,138
कोई आधिकारिक रिपोर्ट नहीं.

93
00:10:06,178 --> 00:10:10,476
भूत की रिपोर्ट कहती है कि उसने प्रताड़ना दी
70 प्रतिशत लोग हताहत हुए, बाकी भाग गये।

94
00:10:10,516 --> 00:10:12,678
एजेंसी संपत्ति
जिसने उन्हें मरने के लिए वहां छोड़ दिया?

95
00:10:12,718 --> 00:10:15,948
अचानक से हटा दिया गया
दो सप्ताह बाद पृथ्वी का चेहरा।

96
00:10:15,988 --> 00:10:17,950
उन्होंने इसे बॉब ली के चरणों में कभी नहीं रखा।

97
00:10:17,990 --> 00:10:19,818
एक सप्ताह बाद वह सेवानिवृत्त हो गये।

98
00:10:19,858 --> 00:10:23,202
मुझे लगता है बॉब ली ने नहीं सोचा
वह खर्चीला था.

99
00:10:33,872 --> 00:10:35,467
अपना भोजन स्वयं उगाता और शूट करता है।

100
00:10:35,507 --> 00:10:37,770
हाँ, वह कभी-कभार ही बाहर निकलता है।

101
00:10:37,810 --> 00:10:42,007
यह एक आदमी है
कर्तव्य और देशभक्ति के इतिहास के साथ।

102
00:10:42,047 --> 00:10:45,811
पंच लाइनों के रूप में नहीं,
लेकिन मूल मान्यताओं के रूप में।

103
00:10:45,851 --> 00:10:49,502
कुछ लोग नहीं जानते कि क्या करना है
जब उनका विश्वास तंत्र ध्वस्त हो जाता है।

104
00:10:49,955 --> 00:10:51,934
बॉब ली उनमें से एक हैं.

105
00:11:01,834 --> 00:11:03,312
तुम्हें यकीन है, लड़के?

106
00:11:16,348 --> 00:11:19,912
नहीं। मैं नहीं खरीद रहा हूँ. मुझे कुछ नहीं चाहिए.

107
00:11:19,952 --> 00:11:23,899
तुम लोग घूमो और वापस जाओ
आप जहां से भी आए हों.

108
00:11:24,523 --> 00:11:26,985
बॉब ली स्वैगर?

109
00:11:27,025 --> 00:11:29,300
मेरा नाम कर्नल इसाक जॉनसन है।

110
00:11:29,461 --> 00:11:30,789
तुम्हें ढूंढना बहुत मुश्किल आदमी है।

111
00:11:30,829 --> 00:11:32,157
लेकिन इतना कठिन नहीं.

112
00:11:32,197 --> 00:11:33,971
तुम्हें देखने के लिए बहुत दूर चलकर आया हूँ।

113
00:11:34,066 --> 00:11:36,094
हमारा कुछ व्यवसाय है
आपके ध्यान की आवश्यकता है.

114
00:11:36,134 --> 00:11:38,964
आप अपने लो गियर गोइंग का उपयोग करना चाहते हैं
सड़क पर उतरें नहीं तो आपके ब्रेक ख़राब हो जायेंगे।

115
00:11:39,004 --> 00:11:42,121
- यहाँ आओ। यहाँ आओ, लड़के.
- ऐसा मत करो.

116
00:11:43,075 --> 00:11:46,624
उस बरामदे के पास आओ जिसे मैंने नहीं बुलाया
तुम्हें, तुम्हें कुत्ते को गोली मारनी होगी।

117
00:11:47,479 --> 00:11:49,041
यह एक धीमी गति से ड्रॉ है जिससे आप वहां पहुंचे।

118
00:11:49,081 --> 00:11:50,764
निश्चित रूप से आप ऐसा करना चाहते हैं?

119
00:11:50,949 --> 00:11:52,511
इस काउंटी में एक कुत्ते को गोली मारो
एक आदमी की ज़मीन पर,

120
00:11:52,551 --> 00:11:55,236
मैं तुम्हें पहाड़ी में गाड़ दूँगा और बता दूँगा
एक या दो महीने बाद शेरिफ।

121
00:11:55,276 --> 00:11:56,652
वह समझता है.

122
00:11:57,589 --> 00:11:59,218
अपना हाथ अपने हथियार से हटा लो.

123
00:11:59,258 --> 00:12:00,619
धीरे से।

124
00:12:00,659 --> 00:12:03,878
तो गनरी सार्जेंट
आपको पहाड़ी में दफनाने की ज़रूरत नहीं है।

125
00:12:05,864 --> 00:12:07,843
मैं बंदूक नहीं रखता.

126
00:12:11,970 --> 00:12:13,165
आप जानते हैं यह क्या है?

127
00:12:13,205 --> 00:12:15,389
यह कांग्रेस का सम्मान पदक है।

128
00:12:15,707 --> 00:12:17,369
वे उन्हें आसानी से नहीं सौंपते।

129
00:12:17,409 --> 00:12:18,626
आपका?

130
00:12:18,677 --> 00:12:20,138
हाँ।

131
00:12:20,178 --> 00:12:22,241
तुम्हारे पिता के पास एक था, है ना?

132
00:12:22,281 --> 00:12:23,876
आपने क्या किया?

133
00:12:23,916 --> 00:12:27,713
कुछ मूर्खतापूर्ण.
कुछ अन्य लड़कों को जीवित रखा.

134
00:12:27,753 --> 00:12:29,766
क्या आप मुझे पाँच मिनट देंगे?

135
00:12:31,990 --> 00:12:33,969
हाँ, आपका कुत्ता बाहर रहता है।

136
00:12:34,927 --> 00:12:36,804
आओ लड़के। वहाँ अंदर जाओ.

137
00:12:37,963 --> 00:12:42,261
मुझे आपकी योजना बनाने की आवश्यकता है
एक राष्ट्रपति की हत्या.

138
00:12:42,301 --> 00:12:43,395
किसका राष्ट्रपति?

139
00:12:43,435 --> 00:12:44,709
हमारा.

140
00:12:46,138 --> 00:12:47,719
मैंने यह नहीं कहा कि "निष्पादित करें"।

141
00:12:48,240 --> 00:12:49,457
योजना।

142
00:12:50,008 --> 00:12:52,137
तो इसे रोका जा सकता है.

143
00:12:52,177 --> 00:12:55,874
जान लेने की कोशिश होगी
अगले दो सप्ताह में राष्ट्रपति के.

144
00:12:55,914 --> 00:12:59,497
कोड टूट गया था
एक अज्ञात प्रसारण पर.

145
00:13:01,153 --> 00:13:02,981
यह आंतरिक था.

146
00:13:03,021 --> 00:13:05,450
हम सामान्य एजेंसियों के पास नहीं जा सकते.

147
00:13:05,490 --> 00:13:08,387
सरकार स्व
घुस गया है.

148
00:13:08,427 --> 00:13:13,959
राष्ट्रपति के पास तीन हैं
उस दौरान सार्वजनिक कार्यक्रम।

149
00:13:13,999 --> 00:13:18,563
बाल्टीमोर, फिलाडेल्फिया,
वाशिंगटन, डी.सी.

150
00:13:18,603 --> 00:13:21,686
मानक गुप्त सेवा
सुरक्षात्मक घेरा

151
00:13:21,740 --> 00:13:24,436
880 गज की दूरी पर है.

152
00:13:24,476 --> 00:13:29,207
लेकिन इस इंटरसेप्ट का दावा है कि गोली
एक मील से आगे से लिया जाएगा.

153
00:13:29,247 --> 00:13:32,489
हमें आपको स्काउट करने की आवश्यकता है,
हमें बताएं कि आप यह कैसे करेंगे,

154
00:13:32,617 --> 00:13:34,357
ताकि हम इसे रोक सकें.

155
00:13:35,087 --> 00:13:39,865
मैं पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं
कि ऐसा शॉट बनाया जा सके.

156
00:13:40,926 --> 00:13:43,371
लेकिन आइए मौका न लें।

157
00:13:44,363 --> 00:13:46,625
आपके लंबे शॉट
कभी पुष्टि नहीं की गई.

158
00:13:46,665 --> 00:13:48,627
ऐसा इसलिए है क्योंकि लंबे शॉट
आम तौर पर जगहों पर जाते हैं

159
00:13:48,667 --> 00:13:51,563
आप नहीं चाहेंगे
बाद में जाकर उनकी पुष्टि करें।

160
00:13:51,603 --> 00:13:54,447
पुष्टिकरण एक डेस्क पोग की समस्या है।

161
00:13:55,040 --> 00:13:57,369
आप जानते हैं कि इसमें क्या लगता है
उस सीमा पर एक शॉट बनाने के लिए?

162
00:13:57,409 --> 00:13:59,004
अब तक सब कुछ चलन में आ जाता है।

163
00:13:59,044 --> 00:14:02,207
आर्द्रता, ऊंचाई, तापमान,
हवा, बहाव.

164
00:14:02,247 --> 00:14:03,642
उड़ान का समय 6 से 10 सेकंड है

165
00:14:03,682 --> 00:14:05,844
तो तुम्हें गोली मारनी पड़ेगी
जहां लक्ष्य होने वाला है.

166
00:14:05,884 --> 00:14:09,047
यहाँ तक कि कोरिओलिस प्रभाव भी,
पृथ्वी का घूमना, चलन में आता है।

167
00:14:09,087 --> 00:14:12,651
राष्ट्रपति बॉडी एमर पहनेंगे.
इसका मतलब है एक मील से भी अधिक दूरी पर सिर पर गोली मारना।

168
00:14:12,691 --> 00:14:16,355
आप मानते हैं कि इसमें एक शूटर शामिल है
क्या यह शॉट लगाने में सक्षम हैं? हाँ।

169
00:14:16,395 --> 00:14:18,824
ठीक है, तो आपके सामने एक वास्तविक समस्या है।
आपको शूटर को ढूंढना होगा.

170
00:14:18,864 --> 00:14:21,393
उस पर काम किया जा रहा है
दूसरी दिशा से.

171
00:14:21,433 --> 00:14:23,161
ऐसा करने के लिए हमें आपकी आवश्यकता है.

172
00:14:23,201 --> 00:14:25,230
वास्तव में राष्ट्रपति को ज्यादा पसंद नहीं करते.

173
00:14:25,270 --> 00:14:27,232
पहले वाला पसंद नहीं आया
उतना, या तो.

174
00:14:27,272 --> 00:14:29,387
आपको राष्ट्रपति का विचार पसंद आया?

175
00:14:29,508 --> 00:14:31,036
आज़ाद देश में रह रहे हैं?

176
00:14:31,076 --> 00:14:33,572
क्या हम अमेरिका को इजाजत देते हैं
ठगों द्वारा शासित होना?

177
00:14:33,612 --> 00:14:35,625
ज़रूर, कुछ वर्षों में हम ऐसा करते हैं।

178
00:14:36,615 --> 00:14:39,732
मेरा मानना है कि आप एक झंडे के सामने खड़े थे

179
00:14:39,985 --> 00:14:41,497
और गंभीरता से शपथ ली

180
00:14:42,154 --> 00:14:46,084
कि आप समर्थन और बचाव करेंगे
संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान

181
00:14:46,124 --> 00:14:47,853
सभी शत्रुओं के विरुद्ध,

182
00:14:47,893 --> 00:14:49,588
विदेशी और घरेलू.

183
00:14:49,628 --> 00:14:51,812
मुझे लगता है कि आपके पांच मिनट पूरे हो गए हैं।

184
00:15:01,039 --> 00:15:02,813
मेरी बात सुनो बेटा.

185
00:15:04,643 --> 00:15:07,020
मैं नहीं चाहता कि आप टीवी चालू करें
अगले सप्ताह

186
00:15:07,979 --> 00:15:10,342
और राष्ट्रपति को मृत देखें,

187
00:15:10,382 --> 00:15:13,294
और जानते हैं कि आप कर सकते थे
इसके बारे में कुछ.

188
00:15:13,885 --> 00:15:16,160
अपने साथ ऐसा मत करो.

189
00:15:36,708 --> 00:15:38,570
क्या वह नया है?

190
00:15:38,610 --> 00:15:40,122
लारी।

191
00:15:41,379 --> 00:15:42,908
आपके पास वहां बड़ा इंजन है?

192
00:15:42,948 --> 00:15:46,578
वाह, वह देखो, हुह? आठ लीटर V8.

193
00:15:46,618 --> 00:15:50,382
बात इतनी बड़ी है कि ईपीए को इसकी परवाह भी नहीं है
आपको इसके लिए गैस लाभ देने के लिए।

194
00:15:50,422 --> 00:15:52,230
अगर मैं तस्वीर ले लूं तो तुम्हें कोई आपत्ति है?

195
00:15:53,792 --> 00:15:55,566
यह सुंदर है।

196
00:15:59,831 --> 00:16:02,811
इस नंबर पर कोई होगा
रात हो या दिन.

197
00:16:07,739 --> 00:16:10,435
तुमने देखा उसने क्या किया?
उसे इंजन की फोटो की जरूरत नहीं थी.

198
00:16:10,475 --> 00:16:12,838
नहीं, वह चूहे जैसा गधा नहीं देता
इंजन के बारे में.

199
00:16:12,878 --> 00:16:14,473
वह काउंटरइंटेल में प्रशिक्षित है।

200
00:16:14,513 --> 00:16:16,908
काफी दूर तक बैकअप लिया गया
प्लेटों की तस्वीर लेने के लिए.

201
00:16:16,948 --> 00:16:18,510
यह हमारा लड़का है.

202
00:16:18,550 --> 00:16:20,011
मुझे लगा कि उसने तुम्हें ठुकरा दिया है।

203
00:16:20,051 --> 00:16:22,735
उन्होंने कहा हाँ।
वह अभी तक यह नहीं जानता है।

204
00:17:37,295 --> 00:17:39,672
1,760 प्रति मील।

205
00:17:40,298 --> 00:17:44,143
यह बहुत दूर की बात है, सैम।
क्या आपको लगता है कि राष्ट्रपति को चिंता करनी चाहिए?

206
00:18:15,734 --> 00:18:17,576
हाँ, मुझे लगता है कि उसे चिंता करनी चाहिए।

207
00:18:32,083 --> 00:18:34,062
हाँ, वह ठीक हो जायेगा।

208
00:18:34,986 --> 00:18:36,346
बस उसे दिन में एक बार खाना खिलाएं।

209
00:18:36,386 --> 00:18:39,017
उसे कुछ बैलिस्टिक्स पढ़ें
यदि वह अकेला दिखता है तो टेबल।

210
00:18:39,057 --> 00:18:40,569
हाँ. मैं बाहर हूं.

211
00:18:42,127 --> 00:18:43,810
यहाँ आओ, दोस्त.

212
00:18:44,329 --> 00:18:45,739
ठीक है।

213
00:18:46,197 --> 00:18:49,905
सोचें कि आप इसे कठिन बनाने में सक्षम होंगे
कुछ दिनों तक मेरे बिना?

214
00:18:50,502 --> 00:18:51,719
हाँ।

215
00:20:18,656 --> 00:20:20,852
यह कमांड पोस्ट है.
आपकी स्थिति क्या है? ऊपर।

216
00:20:20,892 --> 00:20:22,787
हाँ, हम यहाँ 6 तारीख को समाप्त कर रहे हैं।

217
00:20:22,827 --> 00:20:25,875
रोजर वह. हम नकल करते हैं.
चेकपॉइंट नीचे, ऊपर।

218
00:20:38,610 --> 00:20:43,441
आपके सामने इंडिपेंडेंस हॉल खड़ा है,
संयुक्त राज्य अमेरिका का जन्मस्थान

219
00:20:43,481 --> 00:20:46,632
और सबसे महत्वपूर्ण इमारतों में से एक
अमेरिकी इतिहास में.

220
00:20:46,785 --> 00:20:48,680
1732 में निर्मित...

221
00:20:48,720 --> 00:20:50,915
72 तारीख पर रखें नजर...

222
00:20:50,955 --> 00:20:53,318
दोनों स्वतंत्रता की घोषणा
और अमेरिकी संविधान

223
00:20:53,358 --> 00:20:55,769
यहां बहस हुई और हस्ताक्षर किए गए।

224
00:21:04,102 --> 00:21:05,163
तीन शहरों में से,

225
00:21:05,203 --> 00:21:08,388
केवल एक ही साथ है
सफलता की यथोचित उच्च संभावना।

226
00:21:08,807 --> 00:21:10,101
बाल्टीमोर में कोई जगह नहीं थी।

227
00:21:10,141 --> 00:21:13,505
सड़क इतनी चौड़ी नहीं है कि इसे ठीक किया जा सके
घुमावदार रास्ते, इमारतें रास्ते में हैं।

228
00:21:13,545 --> 00:21:14,843
डी.सी. एक शुद्ध आत्मघाती मिशन है।

229
00:21:14,883 --> 00:21:17,593
मेरा मतलब है, जब तक आप आश्वस्त न हों कि आप अपने हैं
शूटर की दिलचस्पी 70 कुंआरियों में,

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,145
उसका इंतज़ार कर रहे हैं
इसके बाद के जीवन में, मैं इसे खारिज कर दूँगा।

231
00:21:20,185 --> 00:21:21,732
शॉट फिली से लेना होगा।

232
00:21:22,120 --> 00:21:24,082
हालाँकि, 1,800 गज से भी आगे से।

233
00:21:24,122 --> 00:21:25,650
यह छह संभावित स्थानों में से एक है,

234
00:21:25,690 --> 00:21:28,875
लगभग पाँच कहानियाँ
राष्ट्रपति के स्थान के ऊपर.

235
00:21:29,227 --> 00:21:31,923
उतनी दूरी पर गोली की उड़ान का समय
पांच से छह सेकंड है.

236
00:21:31,963 --> 00:21:34,893
उन्हें उसके लेने तक इंतजार करना होगा
मंच, उनके भाषण की कई पंक्तियाँ।

237
00:21:34,933 --> 00:21:37,796
इस तरह वह पूरी तरह से स्थिर हो जाएगा,
जाहिर है अपने सबसे उजागर समय पर।

238
00:21:37,836 --> 00:21:39,831
शॉट के लिए बड़े क्षमता वाले हथियार की आवश्यकता होती है।

239
00:21:39,871 --> 00:21:42,700
उम्मीद है कि गोली हस्तनिर्मित होगी,
कांस्य मिश्र धातु एक खराद पर बदल गया।

240
00:21:42,740 --> 00:21:45,236
थोड़ा कम बैलिस्टिक गुणांक,
अधिक फिसलन वाला स्पर्श करें.

241
00:21:45,276 --> 00:21:46,838
कम से कम मैं तो यही करूँगा।

242
00:21:46,878 --> 00:21:49,460
क्या तुम उसे इतनी दूर से मार सकते हो?

243
00:21:51,216 --> 00:21:52,914
डेढ़ मील,
गोली लगने वाली है,

244
00:21:52,954 --> 00:21:54,694
.44 से अधिक ऊर्जा के साथ
मैग्नम बिंदु रिक्त.

245
00:21:54,734 --> 00:21:56,679
हाँ, मुझे लगता है कि आप उसे मार सकते हैं।

246
00:21:56,888 --> 00:21:58,216
चुनौती हवा है.

247
00:21:58,256 --> 00:22:00,185
हल्की हवा का झोंका ठीक नहीं हुआ
उस दूरी पर

248
00:22:00,225 --> 00:22:01,586
शॉट को बर्बाद करने के लिए काफी है.

249
00:22:01,626 --> 00:22:04,889
उसे बीच में संकेतकों की आवश्यकता होगी
मंच और शूटिंग की स्थिति.

250
00:22:04,929 --> 00:22:06,491
वेग सुधार आसान हैं,

251
00:22:06,531 --> 00:22:08,393
लेकिन एक कोण परिवर्तन,
यह एक ट्रिग समस्या बन जाती है।

252
00:22:08,433 --> 00:22:10,462
उसे करना ही होगा
वह मक्खी पर उसके सिर में.

253
00:22:10,502 --> 00:22:13,531
बिना कुछ नापने के, आपका शॉट
कोल्ड बोर बनाना बहुत कठिन है।

254
00:22:13,571 --> 00:22:16,701
प्रभावशाली टोह और रिपोर्ट, बेटे।

255
00:22:16,741 --> 00:22:18,837
बहुत जल्दबाज़ी करो, हम उसे खो देंगे।

256
00:22:18,877 --> 00:22:20,424
हम उसे जीवित ले जाना चाहते हैं.

257
00:22:20,812 --> 00:22:24,054
यदि हम नहीं जानते कि उसे किसने काम पर रखा है,
यह फिर से हो सकता है।

258
00:22:25,116 --> 00:22:29,632
हमारे पास छह होंगे
तीन सदस्यीय टीमें खड़ी हैं।

259
00:22:30,522 --> 00:22:32,150
गनरी सार्जेंट स्वैगर?

260
00:22:32,190 --> 00:22:33,566
एक क्षण?

261
00:22:35,493 --> 00:22:38,022
आपने अपना देश कर लिया है
बहुत बढ़िया सेवा, बेटा.

262
00:22:38,062 --> 00:22:39,123
- जिस दिन...
- देखो...

263
00:22:39,163 --> 00:22:40,471
सुनो.

264
00:22:41,299 --> 00:22:44,882
आप उन चंद लोगों में से एक हैं
कौन जानता है कि क्या देखना है.

265
00:22:45,603 --> 00:22:47,718
मैं एक स्पॉटटर का उपयोग कर सकता हूं।

266
00:23:54,339 --> 00:23:56,334
धन्यवाद, फिलाडेल्फिया।

267
00:23:56,374 --> 00:23:58,536
राष्ट्रपति 20 मिनट में बोलते हैं.

268
00:23:58,576 --> 00:24:00,271
इस मंच पर आपसे पहले...

269
00:24:00,311 --> 00:24:03,041
हमारी टीमों को सूचित करें.
उनकी स्थिति की जाँच करें.

270
00:24:03,081 --> 00:24:06,244
स्वतंत्रता भवन में देशभक्तों की बैठक हुई
और एक दस्तावेज़ बनाया,

271
00:24:06,284 --> 00:24:08,112
स्वतंत्रता की घोषणा...

272
00:24:08,152 --> 00:24:09,347
सर?

273
00:24:09,387 --> 00:24:11,082
और एक देश,
संयुक्त राज्य अमेरिका,

274
00:24:11,122 --> 00:24:12,617
जिसने दुनिया बदल दी.

275
00:24:12,657 --> 00:24:15,053
फिलाडेल्फिया हमारा घर है. हम हैं...

276
00:24:15,093 --> 00:24:16,955
सभी टीमें डटी रहें।
यह श्रवण पोस्ट है.

277
00:24:16,995 --> 00:24:20,009
टॉर्च का वर्तमान स्थान
चेकप्वाइंट जेसन के पास आ रहा है।

278
00:24:20,865 --> 00:24:23,606
सभी स्नाइपर टीमें
अपने साइटरेप पर अपडेट भेजें।

279
00:24:24,268 --> 00:24:27,112
- समर्थन करना।
- हाँ, मेरी दृष्टि स्पष्ट है।

280
00:24:33,711 --> 00:24:35,306
उस की नकल करें।

281
00:24:35,346 --> 00:24:37,775
पोस्ट 18 साफ़, ख़त्म।

282
00:24:37,815 --> 00:24:40,693
पोस्ट 19, कृपया रिपोर्ट करें।
आपकी स्थिति क्या है?

283
00:24:41,252 --> 00:24:44,130
सब साफ।
यहाँ सचमुच कुछ भी नहीं चल रहा है।

284
00:24:44,489 --> 00:24:46,484
इथियोपिया के आर्कबिशप...

285
00:24:46,524 --> 00:24:49,087
राष्ट्रपति पुरस्कृत करेंगे
फिलाडेल्फिया ब्रदरहुड मेडल

286
00:24:49,127 --> 00:24:51,856
उनकी कृपा डेसमंड मुटुम्बो को,
इथियोपिया के आर्कबिशप.

287
00:24:51,896 --> 00:24:54,525
कुछ विवाद हुआ है
आर्चबिशप के आसपास

288
00:24:54,565 --> 00:24:57,795
जैसा कि वह बोलता रहा है
उनके देश में अत्याचार

289
00:24:57,835 --> 00:25:00,264
उनकी राष्ट्रपति से मुलाकात की योजना है
समारोह के ठीक बाद

290
00:25:00,304 --> 00:25:01,699
इन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए.

291
00:25:01,739 --> 00:25:04,287
ये महान समय हैं.

292
00:25:05,043 --> 00:25:07,338
ये ऐतिहासिक समय है.

293
00:25:07,378 --> 00:25:10,927
और ये मुसीबत का समय भी है।

294
00:25:11,983 --> 00:25:14,879
यह पदक आपके देश को...

295
00:25:14,919 --> 00:25:16,214
पीले रिबन.

296
00:25:16,254 --> 00:25:18,883
हाँ, लोगों ने उन्हें लगा दिया
सैनिकों को याद करने के लिए.

297
00:25:18,923 --> 00:25:21,403
नहीं, वे उन निचले हिस्से को पेड़ों के चारों ओर बांध देते हैं।

298
00:25:21,492 --> 00:25:23,655
ये विंडेज झंडे हैं।

299
00:25:23,695 --> 00:25:26,791
मोटे तौर पर वह स्थान जो मैंने रखा होगा
वे मीनार से एक शॉट के लिए आये।

300
00:25:26,831 --> 00:25:29,127
हाँ। शायद।

301
00:25:29,167 --> 00:25:31,295
नहीं, निश्चित रूप से.
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।

302
00:25:31,335 --> 00:25:33,331
आप लोगों को एक टीम मिल गई
चर्च को बाहर निकालने के लिए?

303
00:25:33,371 --> 00:25:36,267
वे शॉट से ठीक पहले आगे बढ़ेंगे
लिया जाता है, जब उसका ध्यान कहीं और होता है.

304
00:25:36,307 --> 00:25:40,038
अपना सिर उठाता है और स्वतंत्रता का सामना करता है,

305
00:25:40,078 --> 00:25:45,476
लेकिन चतुराई से, सूक्ष्मता से,
उसे जड़ से ख़त्म कर देता है.

306
00:25:45,516 --> 00:25:49,280
और यह हमारी जिम्मेदारी है

307
00:25:49,320 --> 00:25:51,800
इन काले खरपतवारों को खोजने के लिए।

308
00:25:52,223 --> 00:25:56,569
टॉर्च आ गई है.
मैं फिर कहता हूं, टॉर्च आ गई है.

309
00:25:58,663 --> 00:26:00,458
- यदि आप अभी-अभी हमसे जुड़े हैं...
- नमस्ते.

310
00:26:00,498 --> 00:26:03,376
अधिकारी टिममन्स, हमारे स्थानीय संसाधन।

311
00:26:04,435 --> 00:26:05,982
बॉब ली स्वैगर.

312
00:26:07,472 --> 00:26:10,668
आपसे मिलना सचमुच सम्मान की बात है.

313
00:26:10,708 --> 00:26:12,653
आप अचंभित हैं, अधिकारी।

314
00:26:13,344 --> 00:26:15,940
बकवास. ओह, बकवास.

315
00:26:15,980 --> 00:26:18,309
अब उसे खोना नहीं चाहता, क्या मैं?

316
00:26:18,349 --> 00:26:21,090
फिर, यह एक सम्मान की बात है.

317
00:26:23,755 --> 00:26:28,886
इस महान के हमारे नेतृत्व में...

318
00:26:28,926 --> 00:26:32,523
- वह कॉलर में हमारा लड़का?
- इथियोपिया के आर्कबिशप.

319
00:26:32,563 --> 00:26:34,892
उसे मेडल मिल रहा है. पता है?

320
00:26:34,932 --> 00:26:37,095
HOA. अफ़्रीका का सींग. हाँ।

321
00:26:37,135 --> 00:26:39,092
क्या आप जानते हैं कि मैंने वहां काम किया था?

322
00:26:39,132 --> 00:26:41,147
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं
पहली चीज़ के बारे में जो आप,

323
00:26:41,187 --> 00:26:43,101
महसूस करें जब आप किसी नागरिक को गोली मारते हैं,
ठीक है?

324
00:26:43,141 --> 00:26:45,503
- आपकी राइफल का हटना?
- सही।

325
00:26:45,543 --> 00:26:47,260
वह बहुत मौलिक है.

326
00:26:47,912 --> 00:26:50,441
धन्यवाद, आर्चबिशप,
उन प्रेरक शब्दों के लिए.

327
00:26:50,481 --> 00:26:53,044
राष्ट्रपति आगे बोलते हैं.

328
00:26:53,084 --> 00:26:54,596
सभी टीमें खड़ी हैं.

329
00:26:55,820 --> 00:26:59,884
एजेंट गिब्सन, हमने आपका फ्लाई-बाय पढ़ा।
स्थिति सब साफ़, खत्म।

330
00:26:59,924 --> 00:27:01,619
एजेंट जेम्स, सब स्पष्ट।

331
00:27:01,659 --> 00:27:03,755
अब इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है...

332
00:27:03,795 --> 00:27:05,823
- तीन बजे हवा मिली, पूरी कीमत।
- आपसे परिचय कराने के लिए

333
00:27:05,863 --> 00:27:07,859
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.

334
00:27:07,899 --> 00:27:10,242
साढ़े चार मिनट कर दीजिए
कोण का.

335
00:27:10,902 --> 00:27:13,211
अगर हवा खत्म हो जाए तो तीन मिलिटरी पकड़ें।

336
00:27:36,527 --> 00:27:38,289
वह भरा हुआ है.

337
00:27:38,329 --> 00:27:42,515
ऊंचाई, आर्द्रता,
तापमान का हिसाब लगाया गया.

338
00:27:43,568 --> 00:27:46,030
उस शहर में जो राजधानी थी...

339
00:27:46,070 --> 00:27:47,598
हमें उसे ले जाना है.

340
00:27:47,638 --> 00:27:49,167
दस सेकंड.

341
00:27:49,207 --> 00:27:51,936
पवन उसके सेटअप से मेल खाता है।
उसे ले! अब उसे ले लो!

342
00:27:51,976 --> 00:27:53,625
ईआरटी टीम को भेजें. बाहर निकालो...

343
00:27:55,980 --> 00:27:57,720
गोलियाँ चलीं! गोलिया चलाना!

344
00:28:12,830 --> 00:28:15,126
टॉर्च बंद है, टॉर्च बंद है.

345
00:28:15,166 --> 00:28:17,328
- क्या? टॉर्च बंद है?
- मैं फिर कहता हूं। टॉर्च बंद है.

346
00:28:17,368 --> 00:28:20,631
- राष्ट्रपति को गोली मार दी गई है.
- बड़े पैमाने पर भ्रम की स्थिति है...

347
00:28:20,671 --> 00:28:22,889
क्या राष्ट्रपति को गोली मार दी गई है?

348
00:28:25,309 --> 00:28:26,753
ठीक चर्च की मीनार पर।

349
00:28:30,181 --> 00:28:31,557
तुम कैसे चूक सकते हो?

350
00:28:32,183 --> 00:28:33,945
तुम कैसे चूक सकते हो?

351
00:28:33,985 --> 00:28:37,215
तीस सेकंड, साफ़ करें।
उसका पीछा करो.

352
00:28:37,255 --> 00:28:39,097
उसका खून बह रहा है. उसे मार डालो.

353
00:28:40,658 --> 00:28:42,954
कोंडोर दो को कमांड पोस्ट,
ऊपर लोड करें, खत्म करें।

354
00:28:42,994 --> 00:28:44,711
कोंडोर दो लोड हो रहा है।

355
00:28:47,565 --> 00:28:49,373
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

356
00:28:55,506 --> 00:28:57,656
जल्दी करो दोस्तों. चलो भी।

357
00:29:09,320 --> 00:29:12,283
कोंडोर दो, यह कमांड पोस्ट है।
अपडेट के लिए रुकें, खत्म।

358
00:29:12,323 --> 00:29:13,938
पास खड़ा, खत्म।

359
00:29:15,459 --> 00:29:17,006
कमांड पोस्ट!

360
00:29:18,496 --> 00:29:20,258
कमांड पोस्ट!
कमांड पोस्ट, यह पोस्ट 19 है।

361
00:29:20,298 --> 00:29:21,392
तुम लोग मुझे पढ़ते हो?

362
00:29:21,432 --> 00:29:22,560
- क्या मुझे पद संभालना चाहिए?
- कृपया।

363
00:29:22,600 --> 00:29:24,929
कृपया मेरी मदद करें। कृपया। उन्होंने मुझे गोली मार दी.

364
00:29:24,969 --> 00:29:27,483
- एफबीआई. अपने हाथ ऊपर करें!
- कृपया। अरे।

365
00:29:29,473 --> 00:29:30,690
मुझे बचाओ।

366
00:29:31,575 --> 00:29:32,792
क्या?

367
00:29:40,751 --> 00:29:42,179
मुझे चाबियाँ दो.

368
00:29:42,219 --> 00:29:45,131
मैंने राष्ट्रपति को गोली नहीं मारी.
टिममन्स एक सेटअप था।

369
00:29:46,490 --> 00:29:47,866
मदद करना!

370
00:29:49,160 --> 00:29:51,708
एफबीआई! मेरा हथियार और मेरी कार ले ली.

371
00:29:56,400 --> 00:29:59,130
चिंता मत करो, मैं पहले ही उसे दो बार गोली मार चुका हूं।
आप ठीक हैं?

372
00:29:59,170 --> 00:30:03,067
सीपी, 17, क्या आप दोहरा सकते हैं
संभावित संदिग्ध विवरण?

373
00:30:03,107 --> 00:30:05,202
नकारात्मक, इस समय इससे आगे नहीं।

374
00:30:05,242 --> 00:30:07,838
सीपी, यह 15 है।
मेरे स्थान पर कोई गतिविधि नहीं.

375
00:30:07,878 --> 00:30:10,007
यदि आवश्यक हो तो मैं स्थानांतरित होने के लिए उपलब्ध हूं।

376
00:30:10,047 --> 00:30:11,628
उस की नकल करें।

377
00:30:15,252 --> 00:30:17,581
यह अधिकारी टिममन्स हैं
बैकअप का अनुरोध.

378
00:30:17,621 --> 00:30:19,617
हत्या के संदिग्ध का पीछा करना.

379
00:30:19,657 --> 00:30:23,888
अब चोरी की एफबीआई गाड़ी से भाग रहे हैं,
डायमंड से सामने की ओर दक्षिण की ओर बढ़ रहा है।

380
00:30:23,928 --> 00:30:25,770
संदिग्ध हथियारबंद और खतरनाक है.
मैं दोहराता हूँ,

381
00:30:26,197 --> 00:30:27,825
संदिग्ध हथियारबंद और खतरनाक है.

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,294
सभी फिली पीडी इकाइयों को सूचित किया जाए,

383
00:30:30,334 --> 00:30:33,297
हत्या का संदिग्ध भाग रहा है
चोरी हुए एफबीआई वाहन में।

384
00:30:33,337 --> 00:30:36,100
वह दक्षिण की ओर जा रहा है
डायमंड से सामने.

385
00:30:36,140 --> 00:30:39,170
यह कोंडोर 2 है। हम परिवर्तन कर रहे हैं
रोडहाउस से फ्रंट स्ट्रीट तक।

386
00:30:39,210 --> 00:30:41,472
कृपया अधिक विवरण के लिए सलाह दें
संदिग्ध वाहन का.

387
00:30:41,512 --> 00:30:44,875
प्रेषण, 419,
मैं थॉम्पसन से दक्षिण की ओर जा रहा हूँ।

388
00:30:44,915 --> 00:30:47,224
क्या हमारे पास कोई रंग है,
वाहन पर कुछ भी?

389
00:30:52,623 --> 00:30:55,319
हत्या के संदिग्ध का वाहन

390
00:30:55,359 --> 00:30:59,256
एक सरकारी मुद्दा है
काला 2006 फोर्ड क्राउन विक।

391
00:30:59,296 --> 00:31:05,212
पेंसिल्वेनिया लाइसेंस संख्या
7-3-1-7 जेम्स डेविड एडवर्ड, ओवर।

392
00:31:05,636 --> 00:31:08,265
क्या था संदिग्ध
अंतिम ज्ञात स्थान? ऊपर।

393
00:31:08,305 --> 00:31:10,750
अंतिम ज्ञात मोर्चे पर दक्षिण है।

394
00:31:16,814 --> 00:31:20,591
यह एजेंट जेम्स है. क्या हमारे पास है
एकाधिक संदिग्ध या एक ही संदिग्ध?

395
00:31:21,285 --> 00:31:25,016
एजेंट जेम्स, नकारात्मक.
अधिक जानकारी नहीं...

396
00:31:25,056 --> 00:31:28,753
यह एजेंट पिटमैन है।
कैस्टर पर कार तेज गति से जाती दिखाई दी।

397
00:31:28,793 --> 00:31:31,102
कैस्टर पर उच्च गति। आपको सलाह दी जाती है।

398
00:31:37,635 --> 00:31:38,896
टिममन्स ने इसे बुलाया?

399
00:31:38,936 --> 00:31:40,841
ठीक समय पर, जैसा उसे होना चाहिए था।

400
00:31:40,881 --> 00:31:43,137
- इससे पहले कि वह उसे दोबारा गोली मारता।
- हाँ, ठीक है, उसे दो बार मारा गया है,

401
00:31:43,177 --> 00:31:44,975
इसलिए जब तक वह रुक नहीं सकता
बिना जाने खून बह रहा है,

402
00:31:45,015 --> 00:31:47,138
अस्पताल या डॉक्टर के पास,
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

403
00:31:47,178 --> 00:31:48,945
वे खोजने जा रहे हैं
वह मृत पड़ा हुआ है

404
00:31:48,985 --> 00:31:51,275
एक गली में कूड़ेदान के पास
20 मिनट में.

405
00:31:51,315 --> 00:31:52,532
तुम किस जगह पर हो?

406
00:32:03,494 --> 00:32:06,975
संदिग्ध वाहन एक काली पालकी है,
चार दरवाजे...

407
00:32:22,680 --> 00:32:23,774
सभी इकाइयों को सूचित किया जाए,

408
00:32:23,814 --> 00:32:27,311
प्रत्यक्षदर्शी ने संदिग्ध वाहन की सूचना दी
हाई-टेक कार वॉश में प्रवेश

409
00:32:27,351 --> 00:32:30,247
उत्तर पश्चिमी कोने पर
गिरार्ड का और 9वां, ओवर.

410
00:32:30,287 --> 00:32:31,315
कमांड पोस्ट को सलाह दी जाए,

411
00:32:31,355 --> 00:32:33,851
यह रास्ते में कोंडोर टू है
स्थान पर संदेह करना, खत्म।

412
00:32:33,891 --> 00:32:36,632
कमांड पोस्ट, कोंडोर तीन प्रतियां।
रास्ते में सभी.

413
00:32:41,165 --> 00:32:43,110
- यो मैन!
- इसे देखो, यार!

414
00:33:03,187 --> 00:33:04,495
बकवास!

415
00:33:20,838 --> 00:33:24,148
कमांड पोस्ट, कोंडोर्स दो
और तीन अवरोधन के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

416
00:33:56,707 --> 00:33:59,336
संदिग्ध वाहन एक ट्रक से टकरा गया
95 के तहत.

417
00:33:59,376 --> 00:34:01,423
वह मार्केट और कोलंबस में है।

418
00:34:03,180 --> 00:34:06,763
अच्छा लग रहा है। वाहन अक्षम है.
दोहराएँ, वाहन अक्षम।

419
00:34:16,961 --> 00:34:18,769
उसे नीचे ले जाओ! आग!

420
00:34:43,621 --> 00:34:46,951
मुझे एक क्राउन विक मिला। काला।
सरकारी थाली.

421
00:34:46,991 --> 00:34:49,334
सामने की सीट पर मरा हुआ आदमी?

422
00:34:52,596 --> 00:34:56,894
मैं इस नदी के किनारों को पंक्तिबद्ध करना चाहता हूँ
30 मील के लिए, पाँच मिनट पहले।

423
00:34:56,934 --> 00:34:59,118
ठीक है।
आइए नदी के नीचे खोज शुरू करें।

424
00:35:19,657 --> 00:35:23,468
मैं यहाँ अधिकारी टिम्मन्स के साथ हूँ,
जिन्होंने पैदल ही संदिग्ध का पीछा किया।

425
00:35:23,560 --> 00:35:26,142
अधिकारी, क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?

426
00:37:06,597 --> 00:37:09,093
भावी हत्यारा,
अस्थायी रूप से पहचाना गया

427
00:37:09,133 --> 00:37:12,696
सेवानिवृत्त मरीन गनरी सार्जेंट के रूप में
बॉब ली स्वैगर,

428
00:37:12,736 --> 00:37:17,368
राज्य के हजारों लोगों द्वारा इसका अनुसरण किया जा रहा है
और संघीय कानून प्रवर्तन कर्मी

429
00:37:17,408 --> 00:37:18,669
जैसे हम बोलते हैं.

430
00:37:18,709 --> 00:37:20,725
जैसे ही नेट शुरू होता है
देश भर में सख्ती करने के लिए,

431
00:37:20,766 --> 00:37:22,506
वहाँ अभी भी नहीं है
स्वैगर का निशान.

432
00:37:22,546 --> 00:37:24,908
एक परित्यक्त कार के अलावा कुछ नहीं
पाया गया है

433
00:37:24,948 --> 00:37:26,877
डेलावेयर नदी के तल पर.

434
00:37:26,917 --> 00:37:30,614
सात साल के अनुभवी फिलाडेल्फिया
पुलिस अधिकारी स्टेनली टिममन्स,

435
00:37:30,654 --> 00:37:32,216
दृश्य पर प्रतिक्रिया देने वाले पहले व्यक्ति,

436
00:37:32,256 --> 00:37:35,319
माना जा रहा है कि गोली मार दी गई है
और स्वैगर को घायल कर दिया.

437
00:37:35,359 --> 00:37:37,588
प्रारंभिक रिपोर्टें संकेत देती हैं
वह हमलावर

438
00:37:37,628 --> 00:37:40,691
शायद मारा गया हो
दो बार तक।

439
00:37:40,731 --> 00:37:43,527
इस बीच, एफबीआई किया गया है
टिप्पणी करने को तैयार नहीं

440
00:37:43,567 --> 00:37:45,929
सूचना पर कि उनका एक एजेंट है

441
00:37:45,969 --> 00:37:50,167
हमला किया गया और निहत्था कर दिया गया
स्वैगर द्वारा जब वह घटनास्थल से भाग गया,

442
00:37:50,207 --> 00:37:52,736
संभवतः चोरी हुए एफबीआई वाहन में।

443
00:37:52,776 --> 00:37:56,373
इस समय, स्वैगर का कोई संकेत नहीं
पाया गया है.

444
00:37:56,413 --> 00:37:58,542
आपने इस कार्यालय को शर्मिंदा किया है.

445
00:37:58,582 --> 00:38:03,046
आपको एक समीक्षा का सामना करना पड़ेगा
व्यावसायिक उत्तरदायित्व का कार्यालय।

446
00:38:03,086 --> 00:38:04,325
सर...

447
00:38:05,589 --> 00:38:07,451
खैर, मुझे कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं होती.

448
00:38:07,491 --> 00:38:09,486
एक फ़ोर्स रिकॉन मरीन स्काउट स्निपर

449
00:38:09,526 --> 00:38:12,489
तीन सप्ताह तक मुझे निहत्था कर दिया
अकादमी से बाहर.

450
00:38:12,529 --> 00:38:15,942
कुछ भी हो, मैं जीवित रहकर भाग्यशाली महसूस करता हूँ।

451
00:38:23,240 --> 00:38:25,702
उसने ऐसा क्यों कहा?
उसने राष्ट्रपति को गोली नहीं मारी?

452
00:38:25,742 --> 00:38:27,357
क्योंकि उसने ऐसा नहीं किया.

453
00:38:30,981 --> 00:38:33,911
साथ ही, उन्होंने कहा कि टिम्मन्स एक सेटअप था।

454
00:38:33,951 --> 00:38:35,345
उन्होंने ऐसा कभी नहीं कहा.

455
00:38:35,385 --> 00:38:37,581
सिटी पुलिस मौके पर पहुंचने में कामयाब रही,
इस आदमी को दो बार गोली मारो.

456
00:38:37,621 --> 00:38:39,183
आपकी गांड मारी गयी.

457
00:38:39,223 --> 00:38:40,872
आप ग़लत याद कर रहे हैं.

458
00:38:41,158 --> 00:38:43,706
यह सामान्य है
अत्यधिक तनाव की घटनाओं के तहत.

459
00:38:44,461 --> 00:38:46,423
क्या आपने दिया है?
आपका आधिकारिक बयान अभी तक?

460
00:38:46,463 --> 00:38:49,526
क्योंकि मैं बहुत सतर्क रहूंगा
इसमें क्या हुआ इसके बारे में.

461
00:38:49,566 --> 00:38:53,980
ख़ैर, शायद मुझे रिपोर्ट का इंतज़ार करना चाहिए
बाहर आओ, इसे पढ़ो और फिर याद करो।

462
00:38:54,037 --> 00:38:56,255
क्या आप इस बकवास आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?

463
00:38:58,442 --> 00:38:59,852
तुम वहाँ जाओ।

464
00:39:00,477 --> 00:39:01,538
- हाँ?
- कच्चा चारा अंदर है

465
00:39:01,578 --> 00:39:02,728
नेटवर्क से.

466
00:39:20,831 --> 00:39:24,495
विकास, सुरक्षा कैमरा फ़ुटेज
वाशिंगटन, डी.सी. से

467
00:39:24,535 --> 00:39:26,563
और फ़िलाडेल्फ़िया में कई स्थान

468
00:39:26,603 --> 00:39:29,900
संदिग्ध को दिखाता है,
गनरी सार्जेंट बॉब ली स्वैगर,

469
00:39:29,940 --> 00:39:34,071
शूटिंग स्थानों की खोज,
यात्रा करना और पवन रीडिंग लेना।

470
00:39:34,111 --> 00:39:36,691
जैसे ही नेट शुरू होता है
देश भर में सख्ती करने के लिए,

471
00:39:36,731 --> 00:39:39,168
वहाँ अभी भी नहीं है
स्वैगर का निशान.

472
00:40:08,512 --> 00:40:09,740
माफ़ करें।

473
00:40:09,780 --> 00:40:12,943
तुम्हें कुछ नहीं बेच सकता.
बस हमारी शक्ति खो गई.

474
00:40:12,983 --> 00:40:15,279
कृपया। मुझे नकद मिला,
और आप परिवर्तन रख सकते हैं.

475
00:40:15,319 --> 00:40:17,114
कुछ भी नहीं मिल पाएगा.

476
00:40:17,154 --> 00:40:19,683
कृपया, मुझे बस एक मैरिनेड चाहिए
सुई, थोड़ा नमक, थोड़ी चीनी,

477
00:40:19,723 --> 00:40:21,440
पानी की दो बोतलें.

478
00:40:22,125 --> 00:40:23,364
कितने?

479
00:41:09,172 --> 00:41:12,269
खैर, सर, मुझे खेद है।
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

480
00:41:12,309 --> 00:41:14,871
मुझे यकीन है कि वह है
एक बहुत अच्छी ईसाई महिला

481
00:41:14,911 --> 00:41:17,808
लेकिन हम परवाह नहीं करते
उन चीज़ों का यहाँ.

482
00:41:17,848 --> 00:41:19,805
- हाँ। ठीक है, ठीक है...
- एफबीआई ने एक वीडियो पत्र जारी किया...

483
00:41:19,845 --> 00:41:22,112
किसी परामर्शदाता से मिलें. धमकी दे रहा है
राष्ट्रपति का जीवन...

484
00:41:22,152 --> 00:41:23,246
डॉ. फिल या कुछ और। ठीक है।

485
00:41:23,286 --> 00:41:25,616
हस्ताक्षरित और दिनांकित
केवल 10 दिन पहले बॉब ली स्वैगर द्वारा।

486
00:41:25,656 --> 00:41:28,318
संघीय एजेंट आज
एक तलाशी वारंट निष्पादित किया

487
00:41:28,358 --> 00:41:30,621
व्योमिंग की विंड रिवर रेंज में

488
00:41:30,661 --> 00:41:33,624
जहां स्वैगर रह रहा था
कई वर्षों तक.

489
00:41:33,664 --> 00:41:37,127
इस बीच, एफ.बी.आई
टिप्पणी करने को तैयार नहीं है,

490
00:41:37,167 --> 00:41:39,749
क्योंकि स्वैगर का कोई चिन्ह नहीं मिला है।

491
00:41:40,537 --> 00:41:43,051
- कुछ मिलेगा?
- नहीं.

492
00:42:44,534 --> 00:42:46,513
हाँ, रुको, रुको। ये कहां था?

493
00:42:58,782 --> 00:42:59,876
और? हाँ?

494
00:42:59,916 --> 00:43:03,146
वह सोचती है कि यह वही था, लेकिन अंधेरा था
क्योंकि दुकान में बिजली बंद थी.

495
00:43:03,186 --> 00:43:04,581
- उसने क्या खरीदा?
- होना ही चाहिए.

496
00:43:04,621 --> 00:43:07,684
नमक, चीनी, पानी,
और एक मैरिनेड इंजेक्टर।

497
00:43:07,724 --> 00:43:09,152
लड़का बारबेक्यू के लिए जा रहा है.

498
00:43:09,192 --> 00:43:11,888
नमक, पानी, एक इंजेक्टर का उपयोग किया जा सकता है
एक IV के लिए,

499
00:43:11,928 --> 00:43:13,023
लेकिन चीनी के साथ क्या है?

500
00:43:13,063 --> 00:43:14,391
वाह, वाह!
उसे पकड़ो! उसे पकड़ो!

501
00:43:14,431 --> 00:43:15,755
खैर,
उपचार के लिए चीनी का उपयोग किया जाता है

502
00:43:15,795 --> 00:43:17,585
युद्धक्षेत्र के घाव
सैकड़ों वर्षों तक.

503
00:43:17,625 --> 00:43:19,496
इसमें कुछ करना है
आसमाटिक दबाव के साथ.

504
00:43:19,536 --> 00:43:22,032
यह लोकप्रिय था
नेपोलियन युद्ध के दौरान.

505
00:43:22,072 --> 00:43:24,601
आप हावर्ड के कार्यालय में जाएँ
नेपोलियन युद्ध के साथ,

506
00:43:24,641 --> 00:43:25,902
वह तुम्हें मानसिक अवकाश पर भेज देगा।

507
00:43:25,942 --> 00:43:28,422
अपने डेस्क पर वापस जाएँ.
मैं तुम्हारी जान बचा रहा हूं.

508
00:43:50,133 --> 00:43:51,350
एक बात है...

509
00:43:57,440 --> 00:43:59,317
1790 से 1800 तक.

510
00:44:00,410 --> 00:44:01,627
एक बात है...

511
00:45:17,787 --> 00:45:19,049
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है महोदया।

512
00:45:19,089 --> 00:45:20,584
मुझे पता है आप कौन हैं।

513
00:45:20,624 --> 00:45:23,553
आप बॉब ली हैं. स्वैगर.
डॉनी का पुराना साथी.

514
00:45:23,593 --> 00:45:26,289
देखिए, मैंने राष्ट्रपति को गोली नहीं मारी।

515
00:45:26,329 --> 00:45:27,490
मुझे पता है।

516
00:45:27,530 --> 00:45:28,592
आप कर?

517
00:45:28,632 --> 00:45:32,409
राष्ट्रपति मरे नहीं हैं.
इथियोपिया के आर्कबिशप हैं.

518
00:45:34,204 --> 00:45:37,014
आखिर क्यों?
क्या कोई उसे गोली मारना चाहेगा?

519
00:45:37,507 --> 00:45:38,702
देखो, तुम एक नर्स हो, है ना?

520
00:45:38,742 --> 00:45:43,406
नहीं, नहीं, वह डॉनी का सपना था।
मैं खून बर्दाश्त नहीं कर सका.

521
00:45:43,446 --> 00:45:44,890
मैं तीसरी कक्षा को पढ़ाता हूँ।

522
00:45:45,348 --> 00:45:47,010
- कृपया।
-देखो, तुम्हें जाना चाहिए।

523
00:45:47,050 --> 00:45:48,311
कृपया।

524
00:45:48,351 --> 00:45:49,659
कृपया?

525
00:45:49,753 --> 00:45:51,994
मैंने वह नहीं किया जो उन्होंने कहा मैंने किया।

526
00:45:52,355 --> 00:45:53,572
मैं कसम खाता हूँ।

527
00:45:53,823 --> 00:45:56,119
मैं किसी बुरी मुसीबत में हूं
और मुझे कुछ मदद चाहिए.

528
00:45:56,159 --> 00:45:58,934
मैं यहाँ तक नहीं आ पाता
आपसे झूठ बोलने के लिए.

529
00:46:02,165 --> 00:46:04,928
आप अभी भी मुझे गोली मारने की सोच रहे हैं?

530
00:46:04,968 --> 00:46:07,831
केवल वह बन्दूक थोड़ी लम्बी है
तेजी से ऊपर लाने के लिए.

531
00:46:07,871 --> 00:46:11,067
देखो, अगर तुम यह करने जा रहे हो,
बस इसे खत्म करो.

532
00:46:11,107 --> 00:46:13,325
मेरे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है।

533
00:46:16,313 --> 00:46:20,110
ट्रक को गैराज में खींचो।
पड़ोसी एक मिनट में उठ जायेंगे।

534
00:46:20,150 --> 00:46:21,745
बेहतर होगा कि आप मुझे सारा कहकर पुकारें।

535
00:46:21,785 --> 00:46:23,229
ठीक है।

536
00:46:38,301 --> 00:46:40,712
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?

537
00:47:09,055 --> 00:47:10,078
नमस्ते?

538
00:47:10,118 --> 00:47:12,195
यह 911 है। हमें हैंग-अप प्राप्त हुआ
इस स्थान से.

539
00:47:12,235 --> 00:47:14,831
हाँ, पड़ोसी के कुत्ते ने गिरा दिया
कूड़ेदान

540
00:47:14,871 --> 00:47:17,434
और मुझे बहुत डरा दिया।
सब कुछ बढ़िया है। धन्यवाद।

541
00:47:17,474 --> 00:47:18,691
अच्छा तब।

542
00:47:24,547 --> 00:47:27,777
लगता है आप पुलिस को बुलाते हैं और फ़ोन रख देते हैं
बिना कुछ कहे,

543
00:47:27,817 --> 00:47:30,126
वे आपको तुरंत वापस बुलाते हैं।

544
00:47:36,126 --> 00:47:38,742
मुझे आना चाहिए था
और तुम्हें साक्षात् देखा।

545
00:47:41,564 --> 00:47:43,960
पहले। मेरा मतलब है, फिर.

546
00:47:44,000 --> 00:47:45,615
हाँ, मैंने पत्र पढ़ा।

547
00:47:47,437 --> 00:47:48,984
यह ठीक था.

548
00:47:50,807 --> 00:47:53,252
और साल में एक बार मुझे फूल मिलते थे।

549
00:47:55,545 --> 00:47:57,285
तुम सच में अच्छे नहीं लगते.

550
00:47:58,481 --> 00:48:02,412
मुझे मर जाना चाहिए.
बहुत रात हो गई.

551
00:48:02,452 --> 00:48:04,481
तुम क्यों नहीं हो?

552
00:48:04,521 --> 00:48:06,950
खैर, अमेरिकी सरकार ने खर्च किया
बहुत सारा समय और पैसा

553
00:48:06,990 --> 00:48:08,852
मुझे सिखाओ कि कैसे मरना नहीं है

554
00:48:08,892 --> 00:48:11,633
जब उन्होंने मुझे पढ़ाना समाप्त कर लिया
लोगों को कैसे मारें.

555
00:48:12,762 --> 00:48:15,344
तो फिर मुझे आपकी कैसे मदद करनी चाहिए?

556
00:48:16,366 --> 00:48:20,630
आप एक रनिंग क्रॉस-सिलाई कर सकते हैं,
इसे कढ़ाई की गाँठ से ख़त्म करें?

557
00:48:20,670 --> 00:48:21,887
हाँ।

558
00:48:31,581 --> 00:48:33,643
आपको इसे फैलाने का प्रयास करना होगा।

559
00:48:33,683 --> 00:48:36,299
यह अजीब लगेगा
आप यह सब एक ही स्थान पर खरीदें.

560
00:48:44,446 --> 00:48:47,529
यह तीन साल पहले कैसे हो सकता है
जब दस बजने लगें?

561
00:48:51,186 --> 00:48:53,063
माइलेज ख़राब हो सकता है.

562
00:49:04,199 --> 00:49:06,212
मुझे कभी कोई नहीं मारता.

563
00:49:13,342 --> 00:49:14,854
आपने कभी नहीं छोड़ा.

564
00:49:15,510 --> 00:49:17,706
हर कोई मुझसे कहता रहता है कि मैं पागल हूं।

565
00:49:17,746 --> 00:49:21,124
जैसे मैंने जो देखा वह नहीं देखा,
या वही सुना जो मैंने सुना।

566
00:49:21,950 --> 00:49:24,668
हालाँकि, मैं पागल नहीं हूँ।
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

567
00:49:25,787 --> 00:49:28,164
यह सब सामान कहां से आया?

568
00:49:28,657 --> 00:49:31,787
पहले तो मैंने सोचा
यह वाशिंगटन, क्वांटिको था।

569
00:49:31,827 --> 00:49:35,791
मैंने जाँच की और ऐसा नहीं हुआ।
यह बस जादुई तरीके से आ गया।

570
00:49:35,831 --> 00:49:40,295
सहयोगी एजेंसियां, एटीएफ, एनआरओ,
वे स्थान जहां प्रारंभिक अक्षर भी नहीं हैं

571
00:49:40,335 --> 00:49:43,383
वे सहयोग करते हैं
राष्ट्रीय आपातकाल के समय में.

572
00:49:43,739 --> 00:49:44,933
आपको थोड़ी नींद लेने की जरूरत है.

573
00:49:44,973 --> 00:49:47,803
आप जानते हैं कि सबसे पहले
बैलिस्टिक आरेख यहाँ मिला

574
00:49:47,843 --> 00:49:49,738
शूटिंग के 22 मिनट बाद.

575
00:49:49,778 --> 00:49:50,872
हम अपने काम में अच्छे हैं।

576
00:49:50,912 --> 00:49:53,442
गोलीबारी के 12 मिनट बाद
वे अभी भी हेलिकॉप्टरों से हाथापाई कर रहे थे।

577
00:49:53,482 --> 00:49:54,858
घटनास्थल पर ताला लगा दिया गया था.

578
00:49:55,951 --> 00:49:59,046
उन्हें रिवर्स अज़ीमुथ कैसे मिला?
उसके 10 मिनट बाद?

579
00:49:59,086 --> 00:50:00,779
मेरा मतलब है, हम काम करते हैं
संघीय सरकार के लिए.

580
00:50:00,819 --> 00:50:02,400
हम अपने काम में उतने अच्छे नहीं हैं।

581
00:50:02,724 --> 00:50:04,386
- आप कुछ देखना चाहते हैं?
- शायद नहीं।

582
00:50:04,426 --> 00:50:05,854
मैंने इसे डाउनलोड किया.

583
00:50:05,894 --> 00:50:07,089
यह एक पूर्ण पैमाने का प्रिंटआउट है

584
00:50:07,129 --> 00:50:10,192
एक लक्ष्य स्वैगर शॉट का
दो साल पहले 1,000 गज पर।

585
00:50:10,232 --> 00:50:13,562
मैंने स्वयं छिद्रों में मुक्का मारा।
यह एक प्रतियोगिता में था.

586
00:50:13,602 --> 00:50:18,400
मैंने एक लेख पढ़ा. इसमें कहा गया कि स्वैगर ने गोली मारी
एक शानदार कीमत पर एक चांदी का डॉलर।

587
00:50:18,440 --> 00:50:19,884
पाँच शॉट,

588
00:50:19,975 --> 00:50:21,403
1,000 गज की दूरी पर,

589
00:50:21,443 --> 00:50:23,957
डेढ़ इंच फैलाव.
डेढ़ इंच!

590
00:50:26,081 --> 00:50:27,643
यह राजधानी थी
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

591
00:50:27,683 --> 00:50:31,279
वह राष्ट्रपति के पीछे का झंडा है।
यह मुश्किल से लहरा रहा है.

592
00:50:31,319 --> 00:50:33,064
यह हवा की गति है
और दिशा के अनुसार

593
00:50:33,104 --> 00:50:35,179
राष्ट्रीय मौसम सेवा को
शॉट के समय.

594
00:50:35,219 --> 00:50:36,585
मैंने गणित किया.

595
00:50:36,625 --> 00:50:39,503
अब, एक आदमी ऐसा कैसे कर सकता है?

596
00:50:40,095 --> 00:50:43,576
ढाई फीट से चूक गए
2,000 गज पर?

597
00:50:43,999 --> 00:50:45,193
मुझे यह समझ नहीं आया.

598
00:50:45,233 --> 00:50:48,130
आपकी बहुत लंबी रात गुजरी है.
इसे जाने दो और थोड़ी नींद ले लो।

599
00:50:48,170 --> 00:50:50,365
तुम्हें पता है, मैंने टिममन्स का साक्षात्कार देखा था।

600
00:50:50,405 --> 00:50:52,701
उन्होंने कहा कि वह पैदल गश्त कर रहे थे.

601
00:50:52,741 --> 00:50:55,404
एक राइफल बैरल देखा
खिड़की से बाहर निकल कर,

602
00:50:55,444 --> 00:50:58,340
जाँच करने के लिए ऊपर गया,
और स्वैगर को गोली मार दी.

603
00:50:58,380 --> 00:51:00,342
कोई स्नाइपर अपनी राइफल नहीं चिपकाता
एक खिड़की से बाहर.

604
00:51:00,382 --> 00:51:03,396
वे छिपकर गोली चलाते हैं,
वापस कमरे में.

605
00:51:03,518 --> 00:51:05,702
इसका कोई मतलब नहीं है.

606
00:51:07,689 --> 00:51:09,418
- मैं टिम्मन्स से बात करने जा रहा हूं।
- नहीं आप नहीं हैं।

607
00:51:09,458 --> 00:51:11,801
क्यों? 'क्योंकि वे मुझे नौकरी से निकाल देंगे
अगर मैं करूँ?

608
00:51:12,461 --> 00:51:15,407
टिम्मन्स को एक लुटेरे ने मार डाला था
कल रात एक गली में.

609
00:51:19,267 --> 00:51:21,576
एक साजिश में,
सभी ढीले सिरे काट दिए गए हैं।

610
00:51:21,970 --> 00:51:23,899
जैक रूबी ने ओसवाल्ड को गोली मारी?

611
00:51:23,939 --> 00:51:26,001
बुरी चीजें अच्छे लोगों के साथ होती हैं।

612
00:51:26,041 --> 00:51:27,514
हाँ, इतनी जल्दी नहीं, वे नहीं करते।

613
00:51:33,115 --> 00:51:35,765
खैर, मैंने खून बहना बंद कर दिया
अस्थायी तौर पर.

614
00:51:36,451 --> 00:51:38,747
लेकिन यह फिर से ढीला हो जाएगा।

615
00:51:38,787 --> 00:51:42,150
मैंने सबसे बुरे संक्रमण को रोक लिया,
लेकिन आपको इसे खोलना होगा,

616
00:51:42,190 --> 00:51:45,053
काटें और साफ़ करें
जो कुछ भी मर चुका है,

617
00:51:45,093 --> 00:51:48,023
अपने तरीके से काम करना,
इसे एक साथ सिलना

618
00:51:48,063 --> 00:51:51,111
और आपको यह सुनिश्चित करने का प्रयास करना होगा
आप इसे दोबारा संक्रमित न करें.

619
00:51:53,301 --> 00:51:54,984
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

620
00:51:57,072 --> 00:52:00,018
मैं वे सभी व्हिप-इट! करने जा रहा हूँ
और बाहर निकल जाओ.

621
00:52:02,944 --> 00:52:04,525
शुभकामनाएँ, ठीक है?

622
00:53:18,253 --> 00:53:21,716
मुझे आपकी योजना बनाने की आवश्यकता है
एक राष्ट्रपति की हत्या.

623
00:53:21,756 --> 00:53:23,251
वह कॉलर में हमारा लड़का?

624
00:53:23,291 --> 00:53:24,586
किसका राष्ट्रपति?

625
00:53:24,626 --> 00:53:26,087
मैंने 'निष्पादित' नहीं कहा।

626
00:53:26,127 --> 00:53:29,090
उसे मेडल मिल रहा है. पता है?

627
00:53:29,130 --> 00:53:31,610
इथियोपिया के आर्कबिशप.

628
00:53:35,770 --> 00:53:37,510
आपको शूटर को ढूंढना होगा.

629
00:53:40,609 --> 00:53:41,826
नहीं.

630
00:55:34,923 --> 00:55:37,619
ढाई दिन में दो बार मारी गोली
कोई संकेत नहीं?

631
00:55:37,659 --> 00:55:39,120
मेरे लिए कुछ ढूंढो.

632
00:55:39,160 --> 00:55:41,571
शायद वह किसी गड्ढे में रेंग कर गिर गया और मर गया।

633
00:55:42,530 --> 00:55:44,441
वह मरा नहीं है.

634
00:55:46,034 --> 00:55:47,495
उसके जीवन को छिन्न-भिन्न कर दो।

635
00:55:47,535 --> 00:55:49,116
दोबारा।

636
00:55:54,075 --> 00:55:55,383
ठीक है जाओ?

637
00:56:00,482 --> 00:56:02,097
मुझे मतिभ्रम हो गया है.

638
00:56:04,853 --> 00:56:07,037
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.

639
00:56:10,025 --> 00:56:11,920
राल्फ़ी मर चुका है.

640
00:56:11,960 --> 00:56:13,438
राल्फ़ी कौन है?

641
00:56:14,295 --> 00:56:15,824
खैर, उन्होंने कहा कि आपने अपने कुत्ते को गोली मार दी

642
00:56:15,864 --> 00:56:17,826
क्योंकि आप जानते थे
तुम वापस नहीं आ रहे थे.

643
00:56:17,866 --> 00:56:19,583
उन्होंने ऐसा कहा, हुह?

644
00:56:23,738 --> 00:56:25,421
नाम था सैम.

645
00:56:26,274 --> 00:56:28,992
वह एक अच्छा कुत्ता था.
मैंने उसे एक पिल्ले से पाला है।

646
00:56:32,814 --> 00:56:34,258
आप ठीक हैं?

647
00:56:35,984 --> 00:56:37,201
नहीं.

648
00:56:38,119 --> 00:56:40,064
तुम क्या करने वाले हो?

649
00:56:41,289 --> 00:56:43,200
मैं बेहतर हो जाऊंगा.

650
00:56:44,826 --> 00:56:47,567
तो फिर मैं जलने वाला हूँ
उनका खेल का घर नीचे।

651
00:57:23,198 --> 00:57:24,540
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

652
00:57:53,294 --> 00:57:54,670
बिना हिले।

653
00:58:06,040 --> 00:58:08,155
मैं आपसे पूछना चाहता था.

654
00:58:08,643 --> 00:58:10,554
आप का लडका दौसत है?

655
00:58:12,347 --> 00:58:13,621
क्यों?

656
00:58:14,582 --> 00:58:17,245
क्या मुझे अब भी होना चाहिए?
दुःखी विधवा?

657
00:58:17,285 --> 00:58:19,013
तीन साल हो गए।

658
00:58:19,053 --> 00:58:20,091
नहीं।

659
00:58:20,131 --> 00:58:22,142
बस आश्चर्य है कि क्या मैं करने वाला हूँ
किसी को चलते समय गोली मारनी होगी

660
00:58:22,182 --> 00:58:24,850
बिना खटखटाए उस दरवाज़े से,
सोच रहा हूँ कि आप कहाँ थे।

661
00:58:27,595 --> 00:58:29,257
अच्छा नहीं।

662
00:58:29,297 --> 00:58:31,777
कुछ भी स्थिर नहीं. कोई प्रेमी नहीं।

663
00:58:56,024 --> 00:58:57,571
इतना खराब भी नहीं।

664
00:58:58,593 --> 00:59:00,504
थोड़ा सख्त, लेकिन...

665
00:59:02,063 --> 00:59:03,280
अरे.

666
00:59:04,265 --> 00:59:07,211
आप जानते हैं, आपने बना लिया होगा
एक नरक नर्स.

667
00:59:08,203 --> 00:59:10,318
आपने जो किया वह सचमुच बहादुरी भरा था।

668
00:59:10,438 --> 00:59:11,848
आप मेरी जान बचाई।

669
00:59:15,643 --> 00:59:18,373
मैं बेहतर कर रहा हूँ। बेहतर होगा कि मैं इसे प्राप्त कर लूं।

670
00:59:18,413 --> 00:59:20,995
वे आपका पीछा करना कभी बंद नहीं करेंगे।

671
00:59:21,849 --> 00:59:23,191
कभी नहीं।

672
00:59:24,219 --> 00:59:26,630
वे कभी भी देखना बंद नहीं करेंगे।

673
00:59:28,256 --> 00:59:31,586
इस बीच,
उन्हें किसी और को ढूंढने की जरूरत है।

674
00:59:31,626 --> 00:59:33,188
मैं उन्हें वह देने जा रहा हूं.

675
00:59:33,228 --> 00:59:34,945
माफ़ करें?

676
00:59:35,863 --> 00:59:39,207
यह दो पक्षियों को पाने का एक तरीका हो सकता है
उस पत्थर के साथ भी.

677
00:59:47,475 --> 00:59:49,590
- स्वैगर?
- अरे।

678
00:59:59,153 --> 01:00:02,133
डोनी ने जिस बंदूक से शिकार करना सीखा
जब वह बच्चा था.

679
01:00:03,625 --> 01:00:07,121
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन यह सच है।

680
01:00:07,161 --> 01:00:09,657
मैंने उसे साफ़ किया और तेल लगाया
इससे पहले कि मैं इसे हटा दूं.

681
01:00:09,697 --> 01:00:11,005
आपको यकीन है?

682
01:00:12,000 --> 01:00:13,217
हाँ।

683
01:00:17,305 --> 01:00:18,920
तुम क्यों जाओगे?

684
01:00:19,440 --> 01:00:21,453
जब वे आपसे मिलने आए.

685
01:00:23,611 --> 01:00:26,022
वे जानते हैं कि कौन सा बटन दबाना है।

686
01:00:26,324 --> 01:00:28,743
मैं अब भी काफी चुदासा हूँ,
आप वह देशभक्त बटन दबाएँ,

687
01:00:28,783 --> 01:00:32,447
मैं अपनी कुर्सी पर बैठूंगा और कहूंगा,
"आप मुझे किस रास्ते पर ले जाना चाहते हैं, बॉस?"

688
01:00:32,487 --> 01:00:36,366
मेरा मतलब है, मुझे इस पर वास्तव में गर्व नहीं है,
लेकिन मुझे शर्म भी नहीं आती.

689
01:00:37,492 --> 01:00:39,107
तुम्हें पता है, मुझे एक योजना मिली है,

690
01:00:40,295 --> 01:00:42,690
लेकिन मुझे लगता है मैं जा रहा हूं
आपकी मदद की जरूरत है.

691
01:00:42,730 --> 01:00:44,914
ठीक है। मैं इसे करूँगा।

692
01:00:45,366 --> 01:00:47,948
मैंने अभी तक आपको यह भी नहीं बताया कि यह क्या है।

693
01:00:48,269 --> 01:00:49,645
मुझे पता है।

694
01:00:57,278 --> 01:00:58,620
देखना।

695
01:00:59,447 --> 01:01:00,932
यह मेरी गलती थी.

696
01:01:03,484 --> 01:01:04,701
क्या?

697
01:01:08,022 --> 01:01:10,433
तुम्हें पता है, डॉनी के साथ।
मुझे कभी नहीं होना चाहिए...

698
01:01:17,265 --> 01:01:18,504
क्या?

699
01:01:23,438 --> 01:01:25,315
हिम्मत मत करना.

700
01:01:27,108 --> 01:01:30,418
तुम कोशिश मत करो और उसे ले लो
उससे दूर.

701
01:01:30,978 --> 01:01:34,711
वह ठीक-ठीक जानता था कि वह क्या कर रहा है
जब वह भर्ती हुआ।

702
01:01:34,751 --> 01:01:39,264
उसे ठीक-ठीक पता था कि वह कब क्या कर रहा है
उन्होंने स्काउट स्नाइपर प्रशिक्षण में दाखिला लिया।

703
01:01:40,755 --> 01:01:42,750
उसने जो किया उससे उसे प्यार था।

704
01:01:42,790 --> 01:01:45,008
किसी ने उससे ऐसा नहीं करवाया.

705
01:01:47,195 --> 01:01:49,572
वह तुम्हारा नहीं है ले जाने के लिए।

706
01:01:52,667 --> 01:01:54,111
आप ठीक कह रहे हैं।

707
01:01:55,470 --> 01:01:57,153
मुझे खेद है कि मैंने कोशिश की।

708
01:02:22,797 --> 01:02:24,309
कोई बात नहीं।

709
01:02:30,071 --> 01:02:32,400
मैं चाहता हूं कि आप इस एफबीआई एजेंट से मिलें।

710
01:02:32,440 --> 01:02:35,269
जॉनसन को फ्लश करने के लिए उसका उपयोग करें
अपने छिपने के स्थान से बाहर.

711
01:02:35,309 --> 01:02:39,374
उसे वाहन आईडी नंबर दें.
वह वही करेगा जिसके लिए उसे प्रशिक्षित किया गया है।

712
01:02:39,414 --> 01:02:42,132
तुम अंदर आओ और बाहर निकलो.
पकड़े मत जाओ.

713
01:02:42,183 --> 01:02:43,845
तुम पकड़े जाओ, मैं पकड़ा जाऊं.

714
01:02:43,885 --> 01:02:45,693
आप जानते हैं यह क्या है?

715
01:02:47,221 --> 01:02:50,017
कहता है उसने किसी को गोली नहीं मारी,
लेकिन मुझे नहीं पता.

716
01:02:50,057 --> 01:02:51,419
खैर, वह मेरे साथ रह रहा है।

717
01:02:51,459 --> 01:02:53,768
आपके साथ कौन रह रहा है?
बॉब ली स्वैगर?

718
01:03:02,236 --> 01:03:06,300
संभवत: प्लेटें नकली हैं।
पूरा यकीन है कि दूसरा नंबर असली है।

719
01:03:06,340 --> 01:03:08,002
- और यह क्या है?
- एक VIN नंबर.

720
01:03:08,042 --> 01:03:11,523
लगता है कोई नहीं जाता
अब उन्हें बदलने में परेशानी होगी।

721
01:03:12,513 --> 01:03:15,664
और आप सचमुच स्थिर बैठे रहेंगे
जब तक मैं बहुत दूर नहीं चला जाता।

722
01:03:47,048 --> 01:03:48,521
ईगल्स जैकेट वाले लड़के को देखें?

723
01:04:13,941 --> 01:04:16,091
माफ कीजिए श्रीमान।
क्या मैं कृपया कुछ आईडी देख सकता हूँ?

724
01:04:23,084 --> 01:04:25,480
सर, मुझे आपकी जरूरत पड़ेगी
अपनी टोपी उतारने के लिए

725
01:04:25,520 --> 01:04:26,930
और मुझे कुछ आईडी दिखाओ.

726
01:04:30,791 --> 01:04:32,633
मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.

727
01:04:33,794 --> 01:04:35,807
अपनी टोपी उतारो, गधे!

728
01:04:44,672 --> 01:04:47,755
जमीन पर उतरो!
अपने गधे को ज़मीन पर ले आओ!

729
01:05:20,841 --> 01:05:22,319
हेलो यह कैसा चल रहा है?

730
01:05:23,878 --> 01:05:25,322
अरे, जॉन.

731
01:05:48,603 --> 01:05:49,864
- अरे, एड?
- हाँ।

732
01:05:49,904 --> 01:05:52,088
आपको वह स्टीवंस फ़ाइल मिल गई
हम वापस चाहते थे?

733
01:05:54,308 --> 01:05:57,721
आप कितनी बुरी तरह जानना चाहते हैं?
क्योंकि इससे तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जायेगा.

734
01:05:57,812 --> 01:06:03,578
खैर, मुझे ऑफिस से पहले जाना है
व्यावसायिक उत्तरदायित्व का

735
01:06:03,618 --> 01:06:05,680
समीक्षा के लिए 45 मिनट में।

736
01:06:05,720 --> 01:06:08,996
मैं वैसे भी निकाल दिया जाऊँगा।
मैं इसके बारे में चिंता करना बंद कर चुका हूं।

737
01:06:09,957 --> 01:06:12,175
आप क्या सोचते हैं?

738
01:06:12,627 --> 01:06:15,122
मुझे लगता है कि सीएनएन को टेप मिल गए हैं
इससे पहले कि हम ऐसा करते,

739
01:06:15,162 --> 01:06:17,558
पहले से ही एक साथ संपादित किया गया
कोण दिखाने के लिए.

740
01:06:17,598 --> 01:06:18,759
उन्हें किसने पहुंचाया?

741
01:06:18,799 --> 01:06:22,263
एक अनाम एजेंसी
जो कभी पुष्टि या खंडन नहीं करेगा।

742
01:06:22,303 --> 01:06:24,521
उन्होंने इनकार कर दिया, जो एक...

743
01:06:26,874 --> 01:06:30,104
जो एक तरह से पुष्टि है.

744
01:06:30,144 --> 01:06:32,039
किस?

745
01:06:32,079 --> 01:06:35,676
कि आप सवाल पूछ रहे हैं
आपके वेतन ग्रेड से बहुत बाहर।

746
01:06:35,716 --> 01:06:36,911
ओह, चलो, बस मुझे बताओ.

747
01:06:36,951 --> 01:06:38,512
आप यहां नहीं रहना चाहते
उस समीक्षा के लिए.

748
01:06:38,552 --> 01:06:42,363
उन्हें आपको नौकरी से निकालने पर रुकने की ज़रूरत नहीं है।
वे आप पर आरोप लगा सकते हैं और आपको पकड़ सकते हैं।

749
01:06:50,965 --> 01:06:54,946
ASAC का काम
डेल्टा क्लीयरेंस के साथ आता है।

750
01:06:57,738 --> 01:06:59,285
- धन्यवाद।
- जाना।

751
01:07:06,213 --> 01:07:08,275
यह एक चैट की कॉपी है
कक्ष प्रतिलेख.

752
01:07:08,315 --> 01:07:09,730
ये लोग बात करते हैं
हर चीज़ के बारे में.

753
01:07:09,770 --> 01:07:11,479
मैंने इसे ज़्यादा नहीं दिया
उस समय सोचा.

754
01:07:11,519 --> 01:07:14,048
हमने अभी इसे एक डोनट की दुकान में खोजा
मुफ़्त वाईफ़ाई के साथ.

755
01:07:14,088 --> 01:07:16,917
लेकिन ये,
यह डेल्टा-स्तरीय क्लीयरेंस अनुरोध है

756
01:07:16,957 --> 01:07:19,820
एफबीआई फील्ड कार्यालय से बाहर
फिलाडेल्फिया में सात मिनट पहले।

757
01:07:19,860 --> 01:07:22,523
अजीब बात है,
गूगल मैप्स डोनट शॉप डालता है

758
01:07:22,563 --> 01:07:25,159
केवल तीन ब्लॉक दूर
क्षेत्रीय कार्यालय से.

759
01:07:25,199 --> 01:07:28,329
केवल एक ही लड़का है जो मिला
गायब होने से पहले स्वैगर के साथ।

760
01:07:28,369 --> 01:07:29,764
वह फ़िली में रहता है.

761
01:07:29,804 --> 01:07:31,487
और वह एफबीआई के लिए काम करता है।

762
01:07:32,540 --> 01:07:34,121
निकोलस मेम्फिस.

763
01:07:34,308 --> 01:07:37,838
सचमुच अजीब कंपनी है. अनुबंध
ढेर सारी फॉर्च्यून 500 के साथ।

764
01:07:37,878 --> 01:07:40,775
वर्जीनिया, डेलावेयर में कार्यालय,
पनामा में पंजीकृत.

765
01:07:40,815 --> 01:07:42,677
उनके पास एक नाव है
इसे लीबिया से ध्वजांकित किया गया है।

766
01:07:42,717 --> 01:07:44,558
वे निश्चित रूप से नहीं हैं
सरकार, लेकिन उनके पास है

767
01:07:44,598 --> 01:07:46,614
उच्च पूर्व-सैन्य संपर्क
जैसे आपको विश्वास नहीं होगा.

768
01:07:46,654 --> 01:07:47,915
ये ठेकेदार हैं.

769
01:07:47,955 --> 01:07:50,696
मैं नहीं बता सकता
यह कंपनी क्या करती है, लेकिन...

770
01:07:52,326 --> 01:07:53,387
अरे.

771
01:07:53,427 --> 01:07:54,644
हे हे हे!

772
01:07:59,400 --> 01:08:00,628
मेम्फिस?

773
01:08:00,668 --> 01:08:01,885
मेम्फिस!

774
01:08:08,876 --> 01:08:10,805
एक ऐसे आदमी के लिए जो बहुत कुछ नहीं जानता था,

775
01:08:10,845 --> 01:08:14,208
आपने निश्चित रूप से बहुत समय लिया,
इसे बताने का कष्टकारी समय।

776
01:08:14,248 --> 01:08:16,090
उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ.

777
01:08:24,992 --> 01:08:26,300
अच्छा।

778
01:08:36,604 --> 01:08:37,898
अभी तक पेशाब करना है?

779
01:08:37,938 --> 01:08:39,867
उन्हें ड्रग्स फ्लश करना होगा
आपके सिस्टम से बाहर.

780
01:08:39,907 --> 01:08:42,269
बहुत ही संदिग्ध लग रहा है
यदि तुम्हें जाकर स्वयं को गोली मारनी पड़े

781
01:08:42,309 --> 01:08:44,638
उसी गंदगी से भरा हुआ
एजेंसी उपयोग करती है।

782
01:08:44,678 --> 01:08:46,862
मैं खुद को गोली नहीं मारने जा रहा हूं.

783
01:08:47,448 --> 01:08:48,790
निश्चित रूप से आप करेंगे.

784
01:08:49,583 --> 01:08:51,078
उसे बाहर निकालो. उसे तैयार करो.

785
01:08:51,118 --> 01:08:52,335
नहीं!

786
01:08:57,825 --> 01:08:59,019
वह मेरी बंदूक है.

787
01:08:59,059 --> 01:09:00,333
हाँ।

788
01:09:00,628 --> 01:09:03,124
आपने सचमुच मार्मिक लिखा है
सुसाइड नोट भी

789
01:09:03,164 --> 01:09:05,746
सभी अपराध बोध से डूबे हुए हैं
आपकी गलतियों के बारे में.

790
01:09:12,573 --> 01:09:14,347
अपना संघर्ष छोड़ो.

791
01:09:17,711 --> 01:09:21,761
ये चीज़ काम करती है.
यह पहली बार नहीं है जब हमने इसका उपयोग किया है।

792
01:09:26,020 --> 01:09:27,782
रूसो. रूसो!

793
01:09:27,822 --> 01:09:29,699
डेविस, यहाँ से चले जाओ!

794
01:09:34,295 --> 01:09:36,672
आख़िर होल्ड-अप क्या है?

795
01:10:14,001 --> 01:10:17,298
कृपया मुझे मत मारो!
मुझे मत मारो! मुझे आप पर विश्वास है!

796
01:10:17,338 --> 01:10:18,499
तुम्हें मारूं?

797
01:10:18,539 --> 01:10:21,417
पर्याप्त मौके थे.
मैं तुम्हें मरना चाहता था, तुम मर जाओगे।

798
01:10:22,409 --> 01:10:25,457
कैसा गधा है
ऐसी कोई बात सोचो?

799
01:10:33,454 --> 01:10:36,935
पूडल शूटर के साथ बुरा नहीं है
और एक अस्थायी साइलेंसर, हुह?

800
01:10:37,992 --> 01:10:40,187
इन लड़कों को पानी में फेंकने में मेरी मदद करें?

801
01:10:40,227 --> 01:10:42,590
आपने मुझे खड़ा किया और आपने मुझे चारे के रूप में इस्तेमाल किया!

802
01:10:42,630 --> 01:10:45,526
आपको लगता है? उन्हें बाहर निकाल दिया, है ना?

803
01:10:45,566 --> 01:10:47,068
मैं एक तरह की उम्मीद कर रहा था
किसी को जीवित रखने के लिए,

804
01:10:47,108 --> 01:10:48,863
लेकिन वे दयालु थे
तुम्हें मारने का निश्चय किया है।

805
01:10:48,903 --> 01:10:51,198
आप एक अच्छा वकील नियुक्त कर सकते हैं,
और मैं ब्यूरो को फोन करूंगा।

806
01:10:51,238 --> 01:10:53,422
वे किसी प्रकार का सौदा कर सकते हैं।

807
01:10:54,141 --> 01:10:57,071
यह समझाने योग्य है. आप साबित कर सकते हैं
कि आपने आर्चबिशप को गोली नहीं मारी।

808
01:10:57,111 --> 01:10:58,305
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं.

809
01:10:58,345 --> 01:10:59,789
इन लड़कों ने मेरे कुत्ते को मार डाला.

810
01:11:02,449 --> 01:11:05,446
अरे ये 21वीं सदी है.
आप इन लोगों के साथ युद्ध नहीं कर सकते।

811
01:11:05,486 --> 01:11:07,114
अंत में, कानून ही सब कुछ है...

812
01:11:07,154 --> 01:11:09,604
अंत में,
कानून उन्हें कभी नहीं पकड़ेगा और न ही पकड़ेगा।

813
01:11:09,644 --> 01:11:11,318
एक या दो साल में,
वे व्यवसाय में वापस आ जायेंगे।

814
01:11:11,358 --> 01:11:14,088
नए नाम, नए संदेशवाहक लड़के,
वही पुरानी कहानी.

815
01:11:14,128 --> 01:11:15,356
और मैं मर जाऊंगा.

816
01:11:15,396 --> 01:11:17,094
यह होने वाला है
कुछ कठिन, बालों वाला काम, पोर्क।

817
01:11:17,134 --> 01:11:19,593
अभी और शूटिंग होगी,
और अधिक लोग मरने वाले हैं।

818
01:11:19,633 --> 01:11:22,930
अब, मैंने इसे शुरू नहीं किया, लेकिन आश्वस्त रहें
मैं इसे पूरी तरह से देखना चाहता हूँ।

819
01:11:22,970 --> 01:11:25,711
तो आप इसे सीधे समझ लें।
आप अंदर या आप बाहर?

820
01:11:28,742 --> 01:11:30,170
तुम्हें पता है, मैं आज एक मीटिंग मिस कर गया

821
01:11:30,210 --> 01:11:33,741
जहां मुझे नौकरी से निकाला जाने वाला था
अव्यवसायिक आचरण के लिए

822
01:11:33,781 --> 01:11:37,023
क्योंकि मेरा लोगों ने अपहरण कर लिया था
वह अस्तित्व में नहीं है.

823
01:11:41,422 --> 01:11:42,883
मैं उसके पैर पकड़ लूंगा.

824
01:11:42,923 --> 01:11:44,834
यह एक अच्छी कॉल है, पोर्क।

825
01:11:45,159 --> 01:11:48,022
आप मुझे बताने की कोशिश कर रहे हैं
एक नौसिखिया एफबीआई एजेंट

826
01:11:48,062 --> 01:11:49,924
ज़बरदस्ती की गई और मार डाला गया
उनमें से तीन?

827
01:11:49,964 --> 01:11:51,181
नहीं.

828
01:11:51,665 --> 01:11:55,817
उन्हें दूर से गोली मारी गई
लगभग 200 गज की दूरी पर.

829
01:11:57,438 --> 01:11:58,950
.22 के साथ।

830
01:12:00,674 --> 01:12:02,970
- स्वैगर जीवित है।
- हाँ।

831
01:12:03,010 --> 01:12:04,693
और वह छोटा बच्चा,

832
01:12:04,745 --> 01:12:06,519
एफबीआई एजेंट

833
01:12:08,749 --> 01:12:10,010
निक मेम्फिस,

834
01:12:10,050 --> 01:12:13,914
जो बाहर निकलने में कामयाब रहा
डेल्टा-स्तरीय क्लीयरेंस,

835
01:12:13,954 --> 01:12:17,935
कार्यालय वापस नहीं आया है
और वहाँ उसके साथ है.

836
01:12:19,860 --> 01:12:20,888
क्या?

837
01:12:20,928 --> 01:12:23,339
मैं अभी गया
स्वैगर की वित्तीय स्थिति फिर से।

838
01:12:23,564 --> 01:12:27,394
साल में एक बार वह फूल भेजता था
किसी को उसके वीज़ा कार्ड के साथ।

839
01:12:27,434 --> 01:12:29,897
मैंने FTD डेटाबेस को क्रैक किया,
एक पता मिला.

840
01:12:29,937 --> 01:12:32,854
डॉनी फेन की विधवा।
उनकी मृत्यु की सालगिरह.

841
01:12:32,894 --> 01:12:34,866
वह उपयोग करने के लिए वापस चली गई
उसका विवाहपूर्व नाम,

842
01:12:34,906 --> 01:12:37,386
यही कारण है कि हम चूक गए
यह पहली बार है.

843
01:12:37,911 --> 01:12:39,740
वह शायद अकेली व्यक्ति है
पूरी दुनिया में

844
01:12:39,780 --> 01:12:41,909
वह किसी भी बात पर विश्वास कर लेगा
स्वैगर को यही कहना था।

845
01:12:41,949 --> 01:12:45,412
देखना। कीन सिटी, केंटकी।

846
01:12:45,452 --> 01:12:47,363
यह बिल्कुल ड्राइविंग रेंज के भीतर है।

847
01:12:48,088 --> 01:12:51,034
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जेट ले लो.
ठीक है।

848
01:12:58,565 --> 01:13:00,510
हमने स्वैगर को एक नया युद्ध दिया है,

849
01:13:00,701 --> 01:13:02,418
उसे एक नया खोजकर्ता मिल गया है।

850
01:13:03,537 --> 01:13:05,414
ये और भी बदतर होने वाला है.

851
01:13:34,268 --> 01:13:36,145
मुझे लगता है हम यहाँ हैं.

852
01:13:37,037 --> 01:13:38,515
अरे। स्वैगर.

853
01:13:42,676 --> 01:13:44,359
मुझे लगता है हम यहाँ हैं.

854
01:13:47,214 --> 01:13:49,410
टेनेसी में आपका स्वागत है.

855
01:13:49,450 --> 01:13:51,827
शूटिंग सामग्री की संरक्षक स्थिति.

856
01:13:53,854 --> 01:13:55,349
अरे, यह लड़का कौन है?

857
01:13:55,389 --> 01:13:58,986
यह आदमी सबसे बड़ा बंदूकधारी था
मिसिसिपी के पूर्व. वह एक किंवदंती है.

858
01:13:59,026 --> 01:14:01,155
वह बंदूकों के बारे में अधिक जानता है
और जो लोग उन्हें गोली मारते हैं

859
01:14:01,195 --> 01:14:02,322
स्मिथ% वेसन की तुलना में।

860
01:14:02,362 --> 01:14:04,925
अब वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता. वह जानता था
हम आखिरी तीन मील की दूरी पर आ रहे थे।

861
01:14:04,965 --> 01:14:06,193
- आप अपने शिष्टाचार का ध्यान रखें।
- ठीक है।

862
01:14:06,233 --> 01:14:10,078
तुम लड़के बहुत आगे तक आते हो।
आप क्या खोज रहे हैं?

863
01:14:10,137 --> 01:14:11,479
बुद्धि।

864
01:14:13,273 --> 01:14:14,968
आप गलत जगह आ गए.

865
01:14:15,008 --> 01:14:16,140
शायद।

866
01:14:16,180 --> 01:14:18,038
मान लीजिए कि एक आदमी गोली चलाना चाहता था
एक राइफल से

867
01:14:18,078 --> 01:14:19,807
और यह बिल्कुल दूसरे से मेल खाता हो।

868
01:14:19,847 --> 01:14:21,275
क्या ऐसा किया जा सकता है?

869
01:14:21,315 --> 01:14:22,589
बैठ जाएं।

870
01:14:23,217 --> 01:14:24,695
एक कुर्सी लो बेटा.

871
01:14:28,722 --> 01:14:32,753
यदि आप एक गोली प्राप्त कर सकते थे जो कि थी
पहली राइफ़ल से साफ़ गोली मार दी,

872
01:14:32,793 --> 01:14:34,354
खांचों को मेल करा सकता है।

873
01:14:34,394 --> 01:14:36,790
इस तरह की कोई बात नहीं की गई है
हालाँकि, लंबे समय में।

874
01:14:36,830 --> 01:14:38,425
जो गोली लगी थी
आर्चबिशप से बाहर

875
01:14:38,465 --> 01:14:40,094
प्रभाव पड़ने पर पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।

876
01:14:40,134 --> 01:14:42,429
एफबीआई मैच मेटलर्जिकल था.

877
01:14:42,469 --> 01:14:43,697
मां आपका शुक्रिया।

878
01:14:43,737 --> 01:14:46,200
हाँ, लेकिन आप इसकी गारंटी नहीं दे सकते
अंदर जा रहे थे, इसलिए उन्हें आश्वस्त होना पड़ा।

879
01:14:46,240 --> 01:14:48,981
और मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं
वे कैसे हो सकते हैं.

880
01:14:51,678 --> 01:14:53,486
- अच्छी कॉफ़ी?
- हाँ.

881
01:14:55,249 --> 01:14:58,662
अपनी बाईं ओर देखें, वहां।
दूसरा शेल्फ नीचे.

882
01:14:59,319 --> 01:15:01,682
लाल चमड़े की रीढ़.

883
01:15:01,722 --> 01:15:04,839
शोफ़ेल्ड नाम के एक व्यक्ति द्वारा लिखा गया।

884
01:15:05,826 --> 01:15:09,910
15 साल पहले इसे वहां रखा था.
यह मत सोचो कि यह तब से स्थानांतरित हो गया है।

885
01:15:29,349 --> 01:15:31,645
हाँ। कागज की पैचिंग.

886
01:15:31,685 --> 01:15:34,915
आधुनिकतम। 1870 के दशक का अफ़्रीका।

887
01:15:34,955 --> 01:15:36,250
कागज़ में लिपटी गोली.

888
01:15:36,290 --> 01:15:38,886
धातु पर कोई धातु नहीं
बैरल के नीचे जा रहा हूँ.

889
01:15:38,926 --> 01:15:42,022
खांचे मेल खाएंगे.
कागज़ थूथन पर खुलता है।

890
01:15:42,062 --> 01:15:44,158
जब यह टकराता है तो कोई निशान नहीं छोड़ता।

891
01:15:44,198 --> 01:15:47,895
हालाँकि, दिलचस्प सवाल है।
आशा है मैंने आपको संतुष्ट किया होगा.

892
01:15:47,935 --> 01:15:49,482
मुझे एक और मिल गया.

893
01:15:49,970 --> 01:15:51,064
मुझे लगा कि शायद तुम।

894
01:15:51,104 --> 01:15:54,168
मान लीजिए मैं एक आदमी की तलाश में था
2,200-यार्ड कोल्ड-बोर शॉट बनाने के लिए।

895
01:15:54,208 --> 01:15:56,153
कौन जीवित है जो ऐसा कर सकता है?

896
01:15:56,476 --> 01:16:00,674
लगता है मैंने ऐसे किसी शॉट के बारे में सुना है
बहुत समय पहले नहीं बनाया जा रहा है।

897
01:16:00,714 --> 01:16:03,504
लड़के का नाम बताया
बॉब ली स्वैगर थे.

898
01:16:03,544 --> 01:16:06,246
उस आदमी से कभी मुलाकात नहीं हुई,
तो मैं उसे नहीं जान पाऊंगा.

899
01:16:06,286 --> 01:16:07,814
हाँ, उन्होंने ऐसा कहा, ठीक है।

900
01:16:07,854 --> 01:16:11,801
उन्होंने यह भी कहा
कृत्रिम मिठास सुरक्षित थे,

901
01:16:12,559 --> 01:16:15,155
और WMD इराक में थे,

902
01:16:15,195 --> 01:16:18,107
और अन्ना निकोल ने प्रेम विवाह किया!

903
01:16:19,833 --> 01:16:21,762
होता
हालाँकि, यह एक ख़राब काम है।

904
01:16:21,802 --> 01:16:22,930
ऐसा कैसे?

905
01:16:22,970 --> 01:16:25,599
जिसने भी वह शॉट लिया
शायद अब मर गया.

906
01:16:25,639 --> 01:16:27,601
साजिश इसी तरह काम करती है.

907
01:16:27,641 --> 01:16:31,338
वे लड़के घास की टीले पर,
वे तीन घंटे के भीतर मर गए।

908
01:16:31,378 --> 01:16:35,375
भयानक रेगिस्तान में दफनाया गया।
टेर्लिंगुआ के बाहर अचिह्नित कब्रें।

909
01:16:35,415 --> 01:16:36,910
और क्या आप यह तथ्य जानते हैं?

910
01:16:36,950 --> 01:16:38,997
फिर भी फावड़ा मिल गया.

911
01:16:40,921 --> 01:16:42,816
तर्क की खातिर,
उसके अलावा कोई और?

912
01:16:42,856 --> 01:16:44,451
रूस में एक लड़का था.

913
01:16:44,491 --> 01:16:46,504
उन्होंने उसकी गांड पर ताला लगा दिया।

914
01:16:46,960 --> 01:16:49,872
फ़्रांस में एक और.
मैं जानता हूं वह मर चुका है।

915
01:16:50,530 --> 01:16:52,459
एक लड़का था,

916
01:16:52,499 --> 01:16:55,013
लेकिन वह अब और गोली नहीं चलाएगा।

917
01:16:55,135 --> 01:16:57,965
कुतिया का क्रूर बेटा.

918
01:16:58,005 --> 01:17:01,383
अधिकतर लड़के मारने के लिए गोली चलाते हैं।
वह घायल करने के लिए गोली चलाएगा,

919
01:17:01,875 --> 01:17:03,820
उसके दोस्तों के मदद के लिए आने तक इंतज़ार करें,

920
01:17:03,977 --> 01:17:05,205
उन्हें भी मार डालो.

921
01:17:05,245 --> 01:17:07,656
एक लक्ष्य को चार में बदल दिया.

922
01:17:08,181 --> 01:17:11,979
पुरुष, महिलाएं, बच्चे.
उन्हें सैकड़ों की संख्या में मार डाला.

923
01:17:12,019 --> 01:17:14,348
दूसरा पक्ष उसे चाहता था. खराब।

924
01:17:14,388 --> 01:17:19,940
आख़िरकार उसकी खाल सिमट गई
एक परित्यक्त छह मंजिला इमारत में।

925
01:17:20,894 --> 01:17:22,889
उन्होंने सूक्ष्म युक्तियाँ छोड़ दीं।

926
01:17:22,929 --> 01:17:25,626
उन्होंने तोपखाने हमले का आह्वान किया।

927
01:17:25,666 --> 01:17:27,628
एक वर्गाकार ब्लॉक को समतल किया।

928
01:17:27,668 --> 01:17:29,896
उसकी गांड पर इमारत गिरा दी.

929
01:17:29,936 --> 01:17:32,432
कुछ लोग कहते हैं कि वह रेंगते हुए वहां से निकल गया।

930
01:17:32,472 --> 01:17:34,268
कुछ लोग कहते हैं कि वह मर गया।

931
01:17:34,308 --> 01:17:36,492
उससे फिर कभी नहीं सुना।

932
01:17:36,943 --> 01:17:38,572
मुझे चोदो.

933
01:17:38,612 --> 01:17:39,673
क्या?

934
01:17:39,713 --> 01:17:41,396
मैं एक कुतिया के बेटे से मिला।

935
01:17:45,619 --> 01:17:48,895
हाँ। दुनिया वैसी नहीं है जैसी दिखती है,
क्या यह है, गनी?

936
01:17:49,623 --> 01:17:50,817
नहीं सर.

937
01:17:50,857 --> 01:17:52,519
आप इसे ध्यान में रखें.

938
01:17:52,559 --> 01:17:54,454
जिस क्षण आप सोचते हैं
आपने यह समझ लिया,

939
01:17:54,494 --> 01:17:55,711
तुम ग़लत हो.

940
01:17:59,533 --> 01:18:00,841
उसे कोई नाम मिला?

941
01:18:06,106 --> 01:18:07,601
अरे, यह मैं हूं, निक।

942
01:18:07,641 --> 01:18:10,826
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप कितनी परेशानी में हैं?

943
01:18:11,311 --> 01:18:13,373
- हाँ।
- तुम ठीक हो? निक, तुम कहाँ हो?

944
01:18:13,413 --> 01:18:14,891
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें न बताऊं.

945
01:18:15,482 --> 01:18:17,911
देखो, क्या तुम्हारे पास कलम है?

946
01:18:17,951 --> 01:18:20,480
मुझे किसी को ढूंढने के लिए आपकी ज़रूरत है।
मिखायलो स्केर्बियाक.

947
01:18:20,520 --> 01:18:21,548
- हाँ।
- आपको यह मिला?

948
01:18:21,588 --> 01:18:22,683
मैं समझ गया।

949
01:18:22,723 --> 01:18:24,804
यार, इसका उच्चारण करना कठिन है।

950
01:18:30,764 --> 01:18:33,994
स्वैगर जाने वाला है
वह जो जानता है उसके साथ।

951
01:18:34,034 --> 01:18:36,363
वह शूटर का पता लगाने की कोशिश करेगा।

952
01:18:36,403 --> 01:18:37,998
वह उस रास्ते से ज्यादा दूर नहीं जाएगा.

953
01:18:38,038 --> 01:18:39,599
हां वो करेगा।

954
01:18:39,639 --> 01:18:41,802
- यह कैसा रहा?
- हम उसकी मदद करने जा रहे हैं।

955
01:18:41,842 --> 01:18:45,152
कभी-कभी भेड़िये को पकड़ने के लिए,
आपको चारे को एक पेड़ से बांधना होगा।

956
01:18:52,052 --> 01:18:53,997
और चारे का क्या होता है?

957
01:18:55,288 --> 01:18:56,903
कहना मुश्किल।

958
01:18:57,657 --> 01:19:00,569
लेकिन यही स्वभाव है
चारा होने का.

959
01:19:13,373 --> 01:19:15,989
- अरे, यह निक है। क्या तुम्हें वह मिला?
- वह वर्जीनिया में है।

960
01:19:16,810 --> 01:19:19,072
हमने सोचा था कि एक अंत बंधा हुआ है

961
01:19:19,112 --> 01:19:20,454
खुल कर आया.

962
01:19:21,148 --> 01:19:22,876
मतलब, कर्नल?

963
01:19:22,916 --> 01:19:24,997
स्वैगर अभी भी जीवित है.

964
01:19:28,188 --> 01:19:29,803
अरे बाप रे।

965
01:19:30,190 --> 01:19:35,070
मुझे एक परिवहन विमान उतारने की आवश्यकता है
बिना सीमा शुल्क जांच के.

966
01:19:36,496 --> 01:19:40,341
मुझे यकीन है कि मैं जानना नहीं चाहता,
लेकिन विमान में क्या है?

967
01:19:41,902 --> 01:19:43,730
हमने इथियोपिया में क्रू का उपयोग किया।

968
01:19:43,770 --> 01:19:46,833
चौबीस अच्छे, कठोर आदमी।

969
01:19:46,873 --> 01:19:49,102
हथियार और गियर.

970
01:19:49,142 --> 01:19:50,916
केवल 24?

971
01:19:52,112 --> 01:19:53,761
उसे मार डालो.

972
01:19:55,248 --> 01:19:57,432
इस बार कोई ढील नहीं.

973
01:19:58,084 --> 01:19:59,733
रात, कर्नल.

974
01:20:01,154 --> 01:20:02,393
शुभ रात्रि, सीनेटर।

975
01:20:21,007 --> 01:20:22,315
नमस्ते?

976
01:20:24,277 --> 01:20:25,926
कोई है?

977
01:21:01,948 --> 01:21:03,324
नया रूप।

978
01:21:03,783 --> 01:21:05,830
देखो तुमने अब क्या किया है.

979
01:21:08,855 --> 01:21:10,350
कि मुझे दे।

980
01:21:10,390 --> 01:21:13,632
मैं नहीं चाहता कि आप खुद को चोट पहुँचाएँ।
ठीक है?

981
01:21:21,902 --> 01:21:23,983
तुम्हारा बॉयफ्रेंड कहाँ है?

982
01:21:25,972 --> 01:21:27,814
अगर यह एक जाल है तो क्या होगा?

983
01:21:28,008 --> 01:21:29,436
ओह, यह एक जाल है.

984
01:21:29,476 --> 01:21:32,058
गारंटीशुदा. हर बार.

985
01:21:33,680 --> 01:21:35,625
प्रश्न यह है कि किसके लिए?

986
01:21:36,883 --> 01:21:38,778
- आपको अपनी सूची मिल गई, है ना?
- हाँ.

987
01:21:38,818 --> 01:21:41,298
ठीक है,
आप सुनिश्चित करें कि आप इससे चिपके रहें।

988
01:22:09,115 --> 01:22:10,332
चल दर।

989
01:22:15,622 --> 01:22:17,897
ठीक है, तो फिर ये किस लिए हैं?

990
01:22:18,358 --> 01:22:20,120
मेरे रिमोट पर आंसू गैस आने वाली है।

991
01:22:20,160 --> 01:22:21,788
सही।

992
01:22:21,828 --> 01:22:26,126
पहली मंजिल पर नेपलम।
बाकी पर पाइप बम.

993
01:22:26,166 --> 01:22:30,263
इनसे बहुत सावधान रहना होगा.
इसमें 15 फुट का किल रेडियस है।

994
01:22:30,303 --> 01:22:32,532
तो वास्तव में क्या
क्या हम इसके लिए तैयार हो रहे हैं?

995
01:22:32,572 --> 01:22:34,255
जितना हम हो सकते हैं उतना के लिए.

996
01:22:47,153 --> 01:22:49,449
ठीक है, तुम्हें मिल गया
चार शत्रु लड़ाके.

997
01:22:49,489 --> 01:22:51,284
उन्हें एक-एक करके ले जाओ.

998
01:22:51,324 --> 01:22:53,508
शूटिंग जारी रखें.
किसी भी चीज़ को अपना ध्यान भटकाने न दें।

999
01:23:01,868 --> 01:23:03,176
लानत है!

1000
01:23:05,238 --> 01:23:07,734
मैंने कहा न
किसी भी चीज़ को अपना ध्यान भटकाने न दें?

1001
01:23:07,774 --> 01:23:10,549
धीमा सहज है, सहज तेज है।
चलो इसे देखते हैं.

1002
01:23:26,393 --> 01:23:28,167
नहीं, नहीं.

1003
01:23:28,461 --> 01:23:30,357
यह सिर्फ तुम और मैं हैं, बेबी।

1004
01:23:30,397 --> 01:23:31,705
नहीं!

1005
01:23:34,534 --> 01:23:36,251
तुम्हें तीन रक्षक मिले।

1006
01:23:36,903 --> 01:23:38,586
आपके 2:00 बजे एक,

1007
01:23:39,739 --> 01:23:41,081
12:00

1008
01:23:42,208 --> 01:23:43,584
और 10:00 बजे.

1009
01:23:51,951 --> 01:23:53,046
खतरे के पास। 2:00,

1010
01:23:53,086 --> 01:23:54,303
पचास गज.

1011
01:24:57,684 --> 01:24:58,992
आपको अपने ऊपर एक अधिकार मिल गया है।

1012
01:24:59,185 --> 01:25:00,402
20 गज और समापन।

1013
01:25:50,870 --> 01:25:52,519
जाओ परिधि की जाँच करो.

1014
01:25:52,705 --> 01:25:54,300
और बाकियों को भी सतर्क रहने को कहें.

1015
01:25:54,340 --> 01:25:56,319
मैं कर रहा हूँ। सही दूर सर।

1016
01:26:30,243 --> 01:26:32,049
स्वैगर, तुम्हें अपने से ऊपर एक मिल गया है
छत पर.

1017
01:26:50,463 --> 01:26:52,010
तुमने तीनों को मार डाला?

1018
01:26:52,699 --> 01:26:54,280
चार थे.

1019
01:26:54,968 --> 01:26:58,498
मुझे जॉनसन का असली नाम चाहिए.
मैं जानना चाहता हूं कि वह किसके लिए काम करता है।

1020
01:26:58,538 --> 01:27:00,024
मैं जानना चाहता हूं क्यों
यह जाने लायक था

1021
01:27:00,064 --> 01:27:02,229
इतने प्रयास से
आर्कबिशप को मारने के लिए.

1022
01:27:02,876 --> 01:27:04,437
क्या तुम वही नहीं हो जिसने उसे गोली मारी थी?

1023
01:27:04,477 --> 01:27:06,606
और अगर मुझे नहीं पता
इनमें से कोई चीज़?

1024
01:27:06,646 --> 01:27:07,807
तो फिर तुम मेरे लिए किसी लायक नहीं हो

1025
01:27:07,847 --> 01:27:10,258
और मैं अब तुम्हें गोली भी मार सकता हूँ
और चले जाओ.

1026
01:27:14,220 --> 01:27:16,683
जॉनसन के बहुत सारे नाम थे।

1027
01:27:16,723 --> 01:27:20,553
कोई और अधिक वास्तविक नहीं जानता
अगले से.

1028
01:27:20,593 --> 01:27:22,572
जानना खतरनाक ही होगा.

1029
01:27:23,997 --> 01:27:25,592
वह पूर्व सैनिक है.

1030
01:27:25,632 --> 01:27:28,316
पूरा यकीन है कि वह एक पूर्ण-कर्नल था।

1031
01:27:31,371 --> 01:27:32,713
जारी रखें।

1032
01:27:34,307 --> 01:27:37,321
वे मेरे लिए आए,
जैसे वे आपके लिए आए हों.

1033
01:27:38,244 --> 01:27:40,894
एक ही नौकरी के लिए भर्ती.

1034
01:27:42,348 --> 01:27:44,031
उन्हें घायल लोग पसंद हैं.

1035
01:27:44,884 --> 01:27:46,795
उपयोग में आसान

1036
01:27:47,587 --> 01:27:49,805
और जब आपका काम पूरा हो जाए तो उसे फेंक दें।

1037
01:27:50,957 --> 01:27:53,198
टिम्मन्स, तुम, मैं...

1038
01:27:55,595 --> 01:28:00,782
एक बार जब आप भेड़िया बन गए, तो यह कठिन है
बकरी की तरह लटका दिया जाना।

1039
01:28:01,634 --> 01:28:06,651
यह सिर्फ एक मरा हुआ आदमी है
दूसरे से बात करना.

1040
01:28:07,473 --> 01:28:09,054
और आर्चबिशप?

1041
01:28:10,443 --> 01:28:14,507
आप सारे संदेह दूर कर देना चाहते हैं
जब आप किसी को गोली मारते हैं,

1042
01:28:14,547 --> 01:28:17,197
उसके खड़े होने तक प्रतीक्षा करें
राष्ट्रपति के बगल में.

1043
01:28:18,384 --> 01:28:20,067
वह क्या कहने वाला था?

1044
01:28:20,853 --> 01:28:22,248
सच्चाई.

1045
01:28:22,288 --> 01:28:25,919
वह कुछ भी नहीं, चाहे कितना भी भयानक क्यों न हो,

1046
01:28:25,959 --> 01:28:29,522
वास्तव में कभी होता है
सरकार की मंजूरी के बिना.

1047
01:28:29,562 --> 01:28:31,803
वहाँ पर, और यहाँ।

1048
01:28:33,666 --> 01:28:35,713
समस्या करने की नहीं है.

1049
01:28:36,970 --> 01:28:39,313
ये सत्ता में बैठे लोग हैं
स्वीकार करना होगा

1050
01:28:39,539 --> 01:28:40,881
कि वे जानते थे.

1051
01:28:42,408 --> 01:28:45,271
कैदियों को प्रताड़ित किया जाता है
अबू ग़रीब में,

1052
01:28:45,311 --> 01:28:47,722
और केवल मातहत लोग ही जेल जाते हैं।

1053
01:28:48,214 --> 01:28:49,876
उनके मालिकों को पता था.

1054
01:28:49,916 --> 01:28:52,111
हम जानते हैं कि उनके मालिकों को पता था।

1055
01:28:52,151 --> 01:28:53,446
लेकिन आप यह नहीं कहते.

1056
01:28:53,486 --> 01:28:55,281
अफ़्रीका में वास्तव में क्या हुआ था?

1057
01:28:55,321 --> 01:28:58,017
कहीं गांव वालों ने सोचा तो नहीं

1058
01:28:58,057 --> 01:29:00,207
वह एक तेल पाइपलाइन

1059
01:29:00,560 --> 01:29:03,389
यह काफी अच्छा कारण था
अपने गांव को स्थानांतरित करने के लिए

1060
01:29:03,429 --> 01:29:06,712
एक जगह पर
जहां आत्मिक देवता मौजूद नहीं थे।

1061
01:29:06,752 --> 01:29:07,658
पीना?

1062
01:29:07,698 --> 01:29:09,322
तो उन्होंने उनसे पूछा
सभी को स्थानांतरित करने के लिए अच्छी तरह से और कब

1063
01:29:09,362 --> 01:29:10,630
उन्होंने नहीं किया,
उन्होंने बस उन सभी को मार डाला?

1064
01:29:10,670 --> 01:29:11,831
नहीं.

1065
01:29:11,871 --> 01:29:13,349
उन्होंने नहीं पूछा.

1066
01:29:13,473 --> 01:29:14,901
उन्होंने तो उन्हें मार ही डाला.

1067
01:29:14,941 --> 01:29:16,135
सभी।

1068
01:29:16,175 --> 01:29:19,205
तो अगला गाँव
पूछने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

1069
01:29:19,245 --> 01:29:20,826
वे बस चले जायेंगे.

1070
01:29:32,392 --> 01:29:36,689
यहां 400 शवों वाली एक सामूहिक कब्र है,

1071
01:29:36,729 --> 01:29:40,493
पुरुष, महिलाएं, बच्चे,

1072
01:29:40,533 --> 01:29:45,413
तेल पम्पिंग स्टेशन के नीचे
इरिट्रिया सीमा पर 10 किलोमीटर.

1073
01:29:46,939 --> 01:29:48,434
आपको पता होना चाहिए।

1074
01:29:48,474 --> 01:29:52,751
आपने रिट्रीट को कवर किया
जिन ठेकेदारों ने काम किया।

1075
01:29:53,880 --> 01:29:56,894
निःसंदेह, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था
जीवित रहने के लिए, या तो।

1076
01:30:05,792 --> 01:30:07,020
जॉनसन को कौन चलाता है?

1077
01:30:07,060 --> 01:30:09,927
एक सीनेटर. मुझे लगता है, मोंटाना से।

1078
01:30:11,155 --> 01:30:13,032
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

1079
01:30:13,099 --> 01:30:15,442
काटने के लिए कोई सिर नहीं है.

1080
01:30:16,369 --> 01:30:18,416
यह एक समूह है.

1081
01:30:18,805 --> 01:30:21,819
यदि उनमें से कोई सिद्धांतों के साथ विश्वासघात करता है

1082
01:30:23,076 --> 01:30:25,556
धन और शक्ति के संचय का,

1083
01:30:26,412 --> 01:30:28,357
दूसरों ने उसे धोखा दिया।

1084
01:30:29,215 --> 01:30:30,989
यह क्या है

1085
01:30:33,019 --> 01:30:35,567
मानवीय कमजोरी है.

1086
01:30:36,689 --> 01:30:39,840
आप उसे बंदूक से नहीं मार सकते.

1087
01:30:47,500 --> 01:30:48,528
स्वैगर.

1088
01:30:48,568 --> 01:30:49,629
स्वैगर.

1089
01:30:49,669 --> 01:30:52,717
तुम्हें वहां से निकलना होगा.
वे हर जगह हैं.

1090
01:30:53,272 --> 01:30:56,616
जब तक वे यहाँ नहीं आ गए, तुम्हें अपने पास रखना पड़ा।

1091
01:30:57,844 --> 01:31:01,393
झूठ बोलना आप पर हावी नहीं होने वाला था।

1092
01:31:01,914 --> 01:31:03,722
तुम्हें तो पता ही होगा.

1093
01:31:08,454 --> 01:31:12,003
वैसे, उन्हें आपकी स्त्री मिल गयी है।

1094
01:31:14,827 --> 01:31:15,955
स्वैगर.

1095
01:31:15,995 --> 01:31:19,703
वे 20 गज की दूरी पर हैं और बंद हो रहे हैं।
तुम्हें वहां से निकलना होगा.

1096
01:31:21,234 --> 01:31:23,384
- बग निकालो। दो को छिपाने के लिए जाओ.
- रोजर वह.

1097
01:31:55,201 --> 01:31:57,112
स्वैगर, मैं स्थिति दो पर हूँ।

1098
01:31:57,770 --> 01:31:58,965
तुम्हें वहां से निकलना होगा.

1099
01:31:59,005 --> 01:32:00,722
- वे सभी जगह हैं।
- अरे!

1100
01:32:01,073 --> 01:32:02,535
शांत हो जाएं।

1101
01:32:02,575 --> 01:32:05,316
मेरे बुलावे पर बाहर पाइप बम फोड़ दो,
ठीक है? आपको यह मिला?

1102
01:32:05,378 --> 01:32:07,425
हां, हां। हाँ, मुझे मिल गया।

1103
01:32:14,754 --> 01:32:15,848
बहुत ध्यान से सुनो.

1104
01:32:15,888 --> 01:32:17,583
मेरे एक पर, तुम पाइप बम उड़ाओ,

1105
01:32:17,623 --> 01:32:18,840
फिर गैस.

1106
01:32:19,625 --> 01:32:21,638
तीन, दो, एक...

1107
01:32:51,290 --> 01:32:52,666
इसे मारो. नेपलम मारो.

1108
01:33:47,546 --> 01:33:48,785
अकड़!

1109
01:33:55,788 --> 01:33:57,335
आपको यह मिला।

1110
01:34:08,434 --> 01:34:09,844
अकड़!

1111
01:34:12,004 --> 01:34:13,812
अकड़!

1112
01:34:14,273 --> 01:34:15,854
अकड़!

1113
01:34:22,214 --> 01:34:24,143
आपको परेशान करना होगा
मैं उस खलिहान के पीछे चला गया।

1114
01:34:24,183 --> 01:34:25,211
ठीक है।

1115
01:34:25,251 --> 01:34:26,379
- आप तैयार हैं?
- हाँ।

1116
01:34:26,419 --> 01:34:27,693
जाना!

1117
01:34:30,923 --> 01:34:32,140
चलो भी!

1118
01:35:00,319 --> 01:35:01,847
आपको इसे उस पेड़ की लाइन पर गन करना होगा।

1119
01:35:01,887 --> 01:35:02,982
क्या?

1120
01:35:03,022 --> 01:35:04,950
आपके पास पाँच शॉट बचे हैं।
उस पक्षी को बाहर निकालना होगा।

1121
01:35:04,990 --> 01:35:06,385
ठीक है। ठीक है।

1122
01:35:06,425 --> 01:35:08,540
- मेरे कवर पर, ठीक है?
- ठीक है।

1123
01:35:10,062 --> 01:35:11,301
ठीक है, जाओ!

1124
01:35:24,477 --> 01:35:26,217
अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना!

1125
01:35:42,027 --> 01:35:43,266
जाने का समय!

1126
01:36:00,913 --> 01:36:02,095
मुझे देखने दो.

1127
01:36:02,281 --> 01:36:03,498
अभी नहीं.

1128
01:36:03,849 --> 01:36:05,211
सुप्रभात।

1129
01:36:05,251 --> 01:36:07,546
- वर्जीनिया में यह अजीब गोलीबारी देखी?
- महोदय...

1130
01:36:07,586 --> 01:36:11,984
हर जगह गोले, हेलीकाप्टर के अवशेष,
खून. हालाँकि, कोई शव नहीं है, है ना?

1131
01:36:12,024 --> 01:36:15,721
और उन्हें उंगलियों के निशान मिल जाते हैं
कारतूस के मामलों से बाहर.

1132
01:36:15,761 --> 01:36:19,242
पहले सेट को सकारात्मक रूप से आईडी किया गया
बॉब ली स्वैगर के रूप में।

1133
01:36:20,800 --> 01:36:24,486
दूसरा सेट संबंधित है
विशेष एजेंट निक मेम्फिस को

1134
01:36:24,703 --> 01:36:26,352
एफबीआई का.

1135
01:36:26,405 --> 01:36:28,179
क्या? यह गलत होगा.

1136
01:36:31,277 --> 01:36:34,985
अब, एकमात्र उचित प्रश्न
उसके बाद पूछना है,

1137
01:36:37,116 --> 01:36:38,594
क्या बकवास चल रहा है?

1138
01:36:44,356 --> 01:36:45,937
महान शॉट!

1139
01:36:49,228 --> 01:36:51,824
- सब तुम्हारा, डैन!
- अच्छी शूटिंग!

1140
01:36:51,864 --> 01:36:55,379
मैं सोचने लगा हूं कि आप थे
नौकरी के लिए गलत आदमी.

1141
01:36:56,735 --> 01:36:58,452
सोचो तुम क्या चाहते हो.

1142
01:37:00,739 --> 01:37:04,948
ऐसा प्रतीत होता है कि हमने ग़लत निर्णय लिया
तोपखाना सार्जेंट.

1143
01:37:06,512 --> 01:37:08,574
वहाँ सदैव एक भ्रमित आत्मा रहती है

1144
01:37:08,614 --> 01:37:11,458
वह सोचता है कि एक आदमी
फर्क ला सकता है.

1145
01:37:12,384 --> 01:37:15,762
और तुम्हें उसे मारना होगा
अन्यथा उसे समझाने के लिए.

1146
01:37:17,857 --> 01:37:20,075
लोकतंत्र के साथ यही परेशानी है.

1147
01:37:20,326 --> 01:37:21,600
खींचो!

1148
01:37:35,708 --> 01:37:37,703
उनके गधों के नीचे आग,
तुम मुझे समझते हो?

1149
01:37:37,743 --> 01:37:39,371
हमें अब उन परिणामों की आवश्यकता है।

1150
01:37:39,411 --> 01:37:41,807
अन्ना, तुम लोग, तुम टीम ले लो...
अन्ना! ...रोडहाउस तक।

1151
01:37:41,847 --> 01:37:44,510
ठीक है, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि अभी यह कौन है।
मैं नहीं देता...

1152
01:37:44,550 --> 01:37:47,780
दोस्तों! हमें मेम्फिस लाइन पर मिला।

1153
01:37:47,820 --> 01:37:49,298
एक ट्रेस प्रारंभ करें.

1154
01:37:49,955 --> 01:37:51,617
समझ गया। मैं कर रहा हूँ।

1155
01:37:51,657 --> 01:37:54,056
निक. अरे, यह यहाँ हावर्ड है।
आप कैसे हैं?

1156
01:37:54,096 --> 01:37:57,474
चीजें थोड़ी जटिल हो गई हैं.
मैंने बॉब ली स्वैगर को हिरासत में ले लिया।

1157
01:37:58,264 --> 01:38:00,243
हाँ, पता चला कि वह मरा नहीं है, हावर्ड।

1158
01:38:00,283 --> 01:38:03,127
हाँ मुझे पता हे। उस संभावना का शब्द
हम तक पहुंचना शुरू हो गया था.

1159
01:38:03,769 --> 01:38:05,064
उसे पा लिया.

1160
01:38:05,104 --> 01:38:06,799
क्या आप गोलीबारी में थे?
कल रात वर्जीनिया में?

1161
01:38:06,839 --> 01:38:09,702
जैसा कि मैंने कहा, चीजें हैं
थोड़ा जटिल हो गया.

1162
01:38:09,742 --> 01:38:14,173
खैर, जाहिर तौर पर यह आपके लिए सबसे अच्छी बात है
उसे अंदर लाना होगा, है ना?

1163
01:38:14,213 --> 01:38:16,175
अरे नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकता.

1164
01:38:16,215 --> 01:38:17,276
क्यों?

1165
01:38:17,316 --> 01:38:19,604
यह बहुत गहरा हो गया है.
यह स्पष्ट नहीं है कि किस पर भरोसा किया जा सकता है।

1166
01:38:20,219 --> 01:38:22,835
- लेकिन हम एफबीआई हैं, बेटे।
- हाँ मुझे पता हे।

1167
01:38:22,988 --> 01:38:24,364
हाँ, मैं संपर्क में रहूँगा।

1168
01:38:24,423 --> 01:38:25,584
ओह, निक, रुको...

1169
01:38:25,624 --> 01:38:27,431
कुतिया का बेटा.

1170
01:38:27,471 --> 01:38:29,922
- क्या हमें वह मिला? उसे पा लिया.
- चलो चलें। वे अंतरराज्यीय हैं

1171
01:38:29,962 --> 01:38:32,442
- बोज़मैन, मोंटाना के बाहर।
- चलो चलें!

1172
01:38:37,728 --> 01:38:38,711
यह स्वैगर है.

1173
01:38:38,751 --> 01:38:40,799
- कर्नल जॉनसन यहाँ।
- सोचा आप सुन रहे होंगे।

1174
01:38:40,839 --> 01:38:43,489
-ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है।
-कर्नल?

1175
01:38:43,776 --> 01:38:44,993
यदि यह "कर्नल" है?

1176
01:38:45,177 --> 01:38:46,553
यह है।

1177
01:38:47,813 --> 01:38:51,089
- मेरे पास कुछ है जो तुम चाहते हो।
- ठीक है, ऐसा मुझे भी लगता है।

1178
01:38:53,919 --> 01:38:58,751
इरिट्रिया सीमा पर,
यहां 400 शवों वाली एक सामूहिक कब्र है।

1179
01:38:58,791 --> 01:39:01,737
पुरुष, महिलाएं, बच्चे.

1180
01:39:02,361 --> 01:39:04,657
क्या बताओ, मैं तुम्हें दे दूँगा
और हम इसे सम कहेंगे.

1181
01:39:04,697 --> 01:39:06,225
मैं बस वहां कोई चाहता हूं जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।

1182
01:39:06,265 --> 01:39:08,928
मैं उत्तरदायी हूं.
आपके मन में कौन है?

1183
01:39:08,968 --> 01:39:10,930
U2 के उस लड़के के बारे में क्या ख्याल है?
चश्मे के साथ?

1184
01:39:10,970 --> 01:39:13,432
नेल्सन मंडेला और सभी के मित्र।
वह भरोसेमंद लगता है.

1185
01:39:13,472 --> 01:39:15,534
बोनो? क्या आप चाहते हैं कि उन्हें बोनो मिले?

1186
01:39:15,574 --> 01:39:18,971
मेरे सहकर्मी की पूछताछ
मेरी पसंद. ठीक है,

1187
01:39:19,011 --> 01:39:22,753
मैं देखता हूं कि यह कितना कठिन हो सकता है
समस्या. तुम्हें पता है, आखिरी मिनट और सब कुछ।

1188
01:39:23,482 --> 01:39:25,529
छह-अवधि के सीनेटर के बारे में क्या ख्याल है?
चार्ल्स मेचुम

1189
01:39:25,584 --> 01:39:26,879
मोंटाना से?

1190
01:39:26,919 --> 01:39:30,002
बहुत अच्छा लगता है
दूसरी पसंद, क्या आपको नहीं लगता?

1191
01:39:31,523 --> 01:39:32,851
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1192
01:39:32,891 --> 01:39:35,821
मैं तुम्हें प्रदान करने वाला हूँ
दो नंबरों के साथ, फिर हम बात करेंगे।

1193
01:39:35,861 --> 01:39:38,739
बिंदु 732. बिंदु 648.

1194
01:39:39,031 --> 01:39:40,292
और आख़िर वह क्या है?

1195
01:39:40,332 --> 01:39:41,622
वे आखिरी हैं
तीन अंक,

1196
01:39:41,662 --> 01:39:43,562
कुछ मीटर तक नीचे
अक्षांश और देशांतर का,

1197
01:39:43,602 --> 01:39:45,664
एक तेल पाइपलाइन पंपिंग स्टेशन का
इरिट्रिया में

1198
01:39:45,704 --> 01:39:47,285
नीचे 400 शव हैं।

1199
01:39:47,740 --> 01:39:49,184
हम कहाँ मिल रहे हैं?

1200
01:39:50,609 --> 01:39:52,952
कहीं मैं तुम्हें देख सकूं,

1201
01:39:53,779 --> 01:39:56,793
बहुत दूर से आ रहा हूँ।

1202
01:41:05,050 --> 01:41:06,631
तुम्हारा लड़का कहाँ है?

1203
01:41:20,766 --> 01:41:22,643
खैर, मैं यहाँ हूँ.

1204
01:41:31,210 --> 01:41:32,304
वह यहाँ है.

1205
01:41:32,344 --> 01:41:33,891
देखो, देखो, देखो.

1206
01:41:34,480 --> 01:41:36,755
वहाँ तुम्हारा लड़का है.
वहाँ तुम्हारा लड़का है, बेबी।

1207
01:41:45,190 --> 01:41:47,533
आओ आओ। देखो देखो। ऊपर देखो।

1208
01:41:57,569 --> 01:41:59,116
ठीक है।

1209
01:42:42,414 --> 01:42:44,291
मुझे लगता है कि मेरी पसली टूट गई है!

1210
01:42:45,684 --> 01:42:47,128
हिलना मत!

1211
01:42:47,319 --> 01:42:49,002
क्या कोई और भी है?

1212
01:42:49,354 --> 01:42:50,571
नहीं.

1213
01:43:17,249 --> 01:43:20,127
वह मुझे सिर पर गोली मारता है, ऐंठन से उसकी मौत हो जाती है!

1214
01:43:21,186 --> 01:43:23,248
तुम्हें कोई गोली नहीं लगी!

1215
01:43:23,288 --> 01:43:26,939
कोई गोली नहीं, स्वैगर!
तुमने सुना, स्वैगर?

1216
01:43:29,461 --> 01:43:31,406
तुम्हें कोई गोली नहीं लगी!

1217
01:43:31,797 --> 01:43:34,845
तुम क्या करने जा रहे हो? चलो भी!

1218
01:43:43,575 --> 01:43:45,486
यह तुम्हारे लिए खत्म हो गया है, दोस्त!

1219
01:43:50,282 --> 01:43:53,160
कोई गोली नहीं! ठीक है, उसे बकवास करो.

1220
01:44:06,932 --> 01:44:08,527
इतना खराब भी नहीं!

1221
01:44:08,567 --> 01:44:11,012
बहुत अच्छा! वह शॉट के लिए गया.

1222
01:44:13,205 --> 01:44:14,581
मसीह.

1223
01:44:32,190 --> 01:44:33,352
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?

1224
01:44:33,392 --> 01:44:35,621
कल रात मोटल में अतिथि
मुझे 100 डॉलर दिये

1225
01:44:35,661 --> 01:44:37,708
इसे अपराह्न 3:00 बजे यहां लाना।

1226
01:44:41,333 --> 01:44:42,572
चलो चलें!

1227
01:45:11,229 --> 01:45:12,468
आप ठीक हैं?

1228
01:45:13,031 --> 01:45:14,248
हाँ।

1229
01:45:24,376 --> 01:45:25,404
उसे खोजो.

1230
01:45:25,444 --> 01:45:27,252
मैं हथियार नहीं रखता,

1231
01:45:30,015 --> 01:45:31,493
सामान्यतः

1232
01:45:31,817 --> 01:45:34,194
मुझे ले जाने का लाइसेंस प्राप्त है
कि इस अवस्था में.

1233
01:45:41,960 --> 01:45:43,507
पायलट को खींचो.

1234
01:45:44,863 --> 01:45:47,025
अपना हथियार नीचे रखो! इसे नीचे रखें!

1235
01:45:47,065 --> 01:45:48,293
अपनी बंदूक नीचे रखो!

1236
01:45:48,333 --> 01:45:49,709
आसान। आसान।

1237
01:45:59,911 --> 01:46:01,219
सारा.

1238
01:46:02,014 --> 01:46:03,891
मुझे बंदूक दो.

1239
01:46:04,349 --> 01:46:06,362
कोई बात नहीं। मुझे बंदूक दो.

1240
01:46:15,460 --> 01:46:16,788
आप ठीक हैं?

1241
01:46:16,828 --> 01:46:19,491
उन्हें ऊपर रखो. उन्हें कायम रखो.

1242
01:46:19,531 --> 01:46:21,339
अच्छी शूटिंग, गनी।

1243
01:46:22,167 --> 01:46:24,830
हाँ, आप जिसके लिए आये थे वह आपको मिल गया।

1244
01:46:24,870 --> 01:46:27,199
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप हम पर एहसान करें
सौदेबाजी में आपका पक्ष।

1245
01:46:27,239 --> 01:46:28,300
आप करते हैं, हुह?

1246
01:46:28,340 --> 01:46:31,582
हाँ, मैं करता हूँ, बेटा। मैं निश्चित रूप से कर दूंगा।

1247
01:46:32,010 --> 01:46:35,073
हम इस सब के बारे में क्यों नहीं सोचते
वह तो चलता रहा

1248
01:46:35,113 --> 01:46:36,942
सिर्फ एक प्रस्तावना के रूप में?

1249
01:46:36,982 --> 01:46:39,097
इसके बाद आपकी कोई योजना है?

1250
01:46:39,518 --> 01:46:44,016
आपके पास एक अनोखा कौशल सेट है। मैं करूंगा
आपको नौकरी की पेशकश करने में रुचि रखें।

1251
01:46:44,056 --> 01:46:46,318
काम? आपके लिए?

1252
01:46:46,358 --> 01:46:50,188
यह वास्तव में उतना बुरा नहीं है जितना लगता है।
यह सब किसी भी हालत में किया जाएगा।

1253
01:46:50,228 --> 01:46:52,112
आप भी हो सकते हैं
उस तरफ जो तुम्हें मिलता है,

1254
01:46:52,152 --> 01:46:53,859
आपके प्रयासों के लिए अच्छा भुगतान।

1255
01:46:53,899 --> 01:46:56,028
और आप किस पक्ष में हैं?

1256
01:46:56,068 --> 01:46:58,817
कोई पक्ष नहीं हैं.
वहां कोई सुन्नी और शिया नहीं है.

1257
01:46:58,857 --> 01:47:02,667
कोई डेमोक्रेट और रिपब्लिकन नहीं है।
वहाँ केवल अमीर और गरीब हैं।

1258
01:47:02,707 --> 01:47:05,949
वास्तव में आपके लिए क्या काम करता है
प्रवेश, सीनेटर?

1259
01:47:06,111 --> 01:47:09,374
निर्दोष महिलाओं का बलात्कार करना और उनकी हत्या करना
और बच्चे, तुम बीमार हो?

1260
01:47:09,414 --> 01:47:10,985
आपने जनसमूह को मंजूरी दे दी
संपूर्ण की हत्या

1261
01:47:11,025 --> 01:47:12,561
गांव तो पाइपलाइन
के माध्यम से जा सकता है.

1262
01:47:12,601 --> 01:47:14,112
एक गाँव!

1263
01:47:14,152 --> 01:47:16,248
और इससे क्षेत्र में स्थिरता आई।

1264
01:47:16,288 --> 01:47:19,518
यानी कोई नहीं
उनकी भुजाएं काट देते हैं

1265
01:47:19,558 --> 01:47:21,420
क्योंकि उनके
दादी के दादा

1266
01:47:21,460 --> 01:47:23,302
एक अलग जनजाति के थे.

1267
01:47:24,062 --> 01:47:25,802
वे हमें वहां पसंद करते हैं, लड़के।

1268
01:47:32,604 --> 01:47:34,947
यह एक देश है

1269
01:47:35,440 --> 01:47:37,885
जहां रक्षा सचिव

1270
01:47:39,811 --> 01:47:41,653
टीवी पर जा सकते हैं

1271
01:47:41,780 --> 01:47:44,076
और अमेरिकी जनता को बताएं,

1272
01:47:44,116 --> 01:47:47,995
ओह, वह "यह स्वतंत्रता के बारे में है!
यह तेल के बारे में नहीं है!"

1273
01:47:48,553 --> 01:47:51,033
और कोई सवाल नहीं करता
उसे, क्योंकि वे ऐसा नहीं करते,

1274
01:47:51,073 --> 01:47:53,745
उत्तर सुनना चाहता हूँ
क्योंकि यह झूठ है!

1275
01:47:55,894 --> 01:48:00,376
बस इतनी ही जगहें हैं
मेज पर, गनी।

1276
01:48:00,532 --> 01:48:02,443
अब क्या आप अंदर हैं,

1277
01:48:02,534 --> 01:48:04,081
या आप बाहर हैं?

1278
01:48:10,909 --> 01:48:12,490
यह एफबीआई है!

1279
01:48:13,078 --> 01:48:14,920
सब ठीक हो जाएगा। इसे पकड़ो.

1280
01:48:17,415 --> 01:48:20,846
यदि उनमें से कोई विश्वासघात करता है
उपार्जन के सिद्धांत...

1281
01:48:20,886 --> 01:48:22,797
मैं ऐसा नहीं सोचता, सीनेटर।

1282
01:48:26,791 --> 01:48:28,831
- आप क्या कर रहे हो?
- हमारी जान बचाना।

1283
01:48:28,871 --> 01:48:31,356
- इससे साबित हुआ कि आप निर्दोष थे!
-यहाँ कोई भी निर्दोष नहीं है!

1284
01:48:31,396 --> 01:48:34,894
इसमें प्लूटोनियम भर जाता है.
बिना मरे इसे कोई नहीं संभाल सकता.

1285
01:48:34,934 --> 01:48:36,741
आप इसे सौंप दीजिए
अधिकारियों के हवाले,

1286
01:48:36,781 --> 01:48:38,864
यह बस होने वाला है
गायब हो जाओ, हमारे साथ!

1287
01:48:38,904 --> 01:48:41,967
जब तक आप दफ़नाना नहीं चाहते
टेर्लिंगुआ के बाहर की पहाड़ियों में।

1288
01:48:42,007 --> 01:48:43,602
मैं बाहर हूँ, बूढ़े आदमी!

1289
01:48:43,642 --> 01:48:46,505
मैं बस एक चोंच वाला लकड़ी हूँ जो रहता है
बहुत सारी बंदूकों के साथ पहाड़ियों में।

1290
01:48:46,545 --> 01:48:48,092
आप खुश?

1291
01:48:52,150 --> 01:48:53,979
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

1292
01:48:54,019 --> 01:48:55,514
वाशिंगटन!

1293
01:48:55,554 --> 01:49:00,051
आप गोली चलाने जा रहे हैं
पीछे बैठा अमेरिकी सीनेटर?

1294
01:49:00,091 --> 01:49:01,899
भगवान जानता है मैं चाहता हूँ.

1295
01:49:02,527 --> 01:49:04,210
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

1296
01:49:05,230 --> 01:49:06,674
उस को छोड़ दो।

1297
01:49:07,465 --> 01:49:09,342
उन्हें आपकी राइफल मिल गई है।

1298
01:49:10,702 --> 01:49:13,198
शुरू से ही,
उनके पास हमेशा आपकी राइफल रहती है।

1299
01:49:13,238 --> 01:49:15,149
साइट पर बरामद किया गया.

1300
01:49:22,247 --> 01:49:25,159
आप जितनी चाहें उतनी बात कर सकते हैं,
लेकिन अंत में,

1301
01:49:25,383 --> 01:49:27,946
तुम मरने वाले हो
जानलेवा इंजेक्शन से,

1302
01:49:27,986 --> 01:49:30,727
और मैं वापस जा रहा हूँ
मैं क्या कर रहा था.

1303
01:49:35,694 --> 01:49:37,070
मैं जीत गया.

1304
01:49:37,862 --> 01:49:39,477
आपने खो दिया।

1305
01:49:40,031 --> 01:49:42,442
इस विचार की आदत डाल लो बेटा।

1306
01:49:42,667 --> 01:49:44,350
मैं आपका बेटा नहीं हूं.

1307
01:49:58,750 --> 01:50:01,079
- अपने हथियार गिरा दो! इसे अभी नीचे रखो!
- हिलना मत!

1308
01:50:01,119 --> 01:50:04,749
विशेष एजेंट निक मेम्फिस, एफबीआई!
गोली मत चलाओ!

1309
01:50:04,789 --> 01:50:07,200
- अब नीचे!
- ज़मीन पर!

1310
01:50:07,559 --> 01:50:08,833
मैने कहा नीचे उतरो!

1311
01:50:27,946 --> 01:50:30,642
- क्या मैं कृपया अपने हाथ मुक्त कर सकता हूँ?
- कोई बात नहीं।

1312
01:50:30,682 --> 01:50:32,559
धन्यवाद महोदय।

1313
01:50:33,785 --> 01:50:35,696
उसे लाने के लिए धन्यवाद.

1314
01:50:40,992 --> 01:50:43,688
अरे। मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।

1315
01:50:43,728 --> 01:50:46,276
ये तुम्हारी भूल नही है। जो है सो है।

1316
01:50:49,768 --> 01:50:52,646
यह अटॉर्नी जनरल रसर्ट हैं।

1317
01:50:53,405 --> 01:50:56,067
- निदेशक ब्रांट.
- महोदय।

1318
01:50:56,107 --> 01:50:58,503
सीनेटर माचुम नहीं हो सके
आज हमारे साथ.

1319
01:50:58,543 --> 01:51:00,701
मुझे यकीन है कि हम उसके बिना काम चला सकते हैं।

1320
01:51:00,741 --> 01:51:03,692
सार्जेंट स्वैगर,
आपने इस मीटिंग के लिए कहा था.

1321
01:51:04,115 --> 01:51:07,412
मेरे बेहतर निर्णय के विरुद्ध, मैंने
एफबीआई के उपकार के रूप में इस पर सहमति व्यक्त की।

1322
01:51:07,452 --> 01:51:09,114
अरे मैं किसलिए यहां पर हूं?

1323
01:51:09,154 --> 01:51:11,497
आपके पास मुझ पर कुछ भी नहीं है. मैं ढका हुआ हूं.

1324
01:51:11,723 --> 01:51:13,372
संयुक्त प्रमुख को बुलाओ.

1325
01:51:14,759 --> 01:51:16,121
यह आवश्यक नहीं होगा, कर्नल,

1326
01:51:16,161 --> 01:51:18,590
जैसा कि मुझे पहले ही मिल चुका है
एक दर्जन से कम कॉल नहीं

1327
01:51:18,630 --> 01:51:21,159
उच्च पदस्थ से
और शक्तिशाली रूप से पदस्थ व्यक्ति

1328
01:51:21,199 --> 01:51:22,761
मुझसे कह रहा हूँ कि तुम्हें जाने दूँ।

1329
01:51:22,801 --> 01:51:26,145
लेकिन जाँच और संतुलन का आनंद
हमारी सरकार में यह है कि मैं कर सकता हूँ,

1330
01:51:26,838 --> 01:51:28,400
और वास्तव में, मैं कानून द्वारा अपेक्षित हूं,

1331
01:51:28,440 --> 01:51:30,467
उन्हें बकवास करने के लिए कहना।

1332
01:51:30,507 --> 01:51:32,470
यह सबूत के बारे में है
और सत्य का पता लगाना,

1333
01:51:32,510 --> 01:51:34,694
इसलिए तुम वहीं बैठो और शांत रहो.

1334
01:51:38,083 --> 01:51:40,145
सार्जेंट, आपके पास पाँच मिनट हैं।

1335
01:51:40,185 --> 01:51:41,561
धन्यवाद।

1336
01:51:43,521 --> 01:51:45,317
यह मेरा हथियार है.

1337
01:51:45,357 --> 01:51:47,752
इसके बारे में कोई सवाल नहीं, इससे इनकार मत करो।

1338
01:51:47,792 --> 01:51:50,221
आपने इसे घटनास्थल पर ही बरामद कर लिया
हत्या के कुछ क्षण बाद.

1339
01:51:50,261 --> 01:51:51,478
हम सहमत?

1340
01:51:51,634 --> 01:51:53,558
यह एफबीआई के कब्जे में है
तब से,

1341
01:51:53,598 --> 01:51:55,060
किसी प्रकार की छेड़छाड़ तो नहीं की गई है?

1342
01:51:55,100 --> 01:51:56,695
नहीं, बिल्कुल नहीं.

1343
01:51:56,735 --> 01:51:58,930
- तुम हथियार चलाते हो?
- कोई मतलब नहीं था.

1344
01:51:58,970 --> 01:52:01,199
स्लग क्षत-विक्षत हो गया था
पहचान से परे.

1345
01:52:01,239 --> 01:52:04,202
हालाँकि, यह था
एक सटीक धातुकर्म मिलान.

1346
01:52:04,242 --> 01:52:06,858
सही। निश्चित रूप से मेरी गोलियाँ.

1347
01:52:07,746 --> 01:52:09,474
निश्चित रूप से मेरी बंदूक.

1348
01:52:09,514 --> 01:52:12,043
विशेष एजेंट मेम्फिस,
क्या आप मानते हैं कि मैंने उस आर्चबिशप को गोली मार दी?

1349
01:52:12,083 --> 01:52:13,678
नहीं। नहीं, मैं नहीं करता.

1350
01:52:13,718 --> 01:52:16,314
-इस बात का कोई सबूत है?
- नहीं.

1351
01:52:16,354 --> 01:52:17,849
- मुझ पर विश्वास करो?
- हाँ.

1352
01:52:17,889 --> 01:52:19,299
सचमुच मुझ पर विश्वास करो?

1353
01:52:19,424 --> 01:52:20,641
हाँ।

1354
01:52:21,459 --> 01:52:22,903
अपने जीवन के साथ?

1355
01:52:23,261 --> 01:52:24,910
- हाँ.
- अच्छा।

1356
01:52:26,231 --> 01:52:28,660
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- अब उस हथियार को नीचे रखो!

1357
01:52:28,700 --> 01:52:31,596
यदि आप 600 पर शून्य हो गए हैं,
आपको थोड़ा कम लक्ष्य रखना चाहिए।

1358
01:52:31,636 --> 01:52:33,128
कोई फर्क नहीं पड़ने वाला
यह करीब.

1359
01:52:33,168 --> 01:52:34,880
केवल एक चीज यही है
फर्क पड़ेगा

1360
01:52:34,920 --> 01:52:36,855
यह है कि मैं पागल हूं या नहीं।

1361
01:52:42,414 --> 01:52:44,427
मैं पूरे दिन ऐसा करता रह सकता हूँ,

1362
01:52:44,916 --> 01:52:46,758
मेरे घर में हर हथियार के साथ.

1363
01:52:47,018 --> 01:52:50,148
मैंने सभी फायरिंग पिनें बदल दीं
मेरे घर छोड़ने से पहले. मैं हमेशा से करता हुँ।

1364
01:52:50,188 --> 01:52:52,463
सही लग रहा है, बताने के लिए एक माइक्रोमीटर की आवश्यकता है।

1365
01:52:52,690 --> 01:52:54,106
लेकिन बंदूक से गोली नहीं चलती.

1366
01:52:54,146 --> 01:52:56,521
वह गोली तुम्हें उस बिशप से मिली
मेरे हथियार से गोली चलाई गई,

1367
01:52:56,561 --> 01:52:58,390
लेकिन एक सप्ताह पहले, स्टू की एक कैन पर।

1368
01:52:58,430 --> 01:53:00,086
मैंने शपथ तो ले ली
इस देश की रक्षा के लिए

1369
01:53:00,126 --> 01:53:01,726
सभी शत्रुओं से,
विदेशी और घरेलू.

1370
01:53:01,766 --> 01:53:04,129
मैंने सोचा ही नहीं था कि मैं ख़त्म हो जाऊँगा
इसमें काफी कुछ शामिल है।

1371
01:53:04,169 --> 01:53:06,177
लेकिन दिन के अंत में,
जब सारी धूल जम जाएगी,

1372
01:53:06,217 --> 01:53:09,027
आप सच्चाई से छुप नहीं सकते,
तुम कुतिया के बेटे हो.

1373
01:53:09,908 --> 01:53:11,284
जो कुछ भी।

1374
01:53:11,810 --> 01:53:13,527
कौन बकवास करता है?

1375
01:53:14,612 --> 01:53:16,141
अच्छी प्रस्तुति.

1376
01:53:16,181 --> 01:53:18,228
लेकिन इनमें से कोई भी मुझसे चिपकता नहीं है।

1377
01:53:19,184 --> 01:53:22,447
सज्जनो, यह बैठक समाप्त हो गई है।

1378
01:53:22,487 --> 01:53:23,815
हो गया।

1379
01:53:23,855 --> 01:53:25,250
मैं तुम्हें देख रहा होंगा।

1380
01:53:25,290 --> 01:53:28,553
वह सही है. कुछ भी नहीं है
यह साबित करने के लिए कि उसने कुछ भी किया है।

1381
01:53:28,593 --> 01:53:29,854
हाँ, इस देश में.

1382
01:53:29,894 --> 01:53:32,772
सर, आपको इन पर एक नजर डालनी चाहिए.

1383
01:53:37,936 --> 01:53:43,468
ये छवियाँ एक वर्गीकृत फ़ाइल से हैं
अफ़्रीका में लोगों का एक गाँव दिखा रहा हूँ

1384
01:53:43,508 --> 01:53:46,271
जिन्हें ख़त्म कर दिया गया
कर्नल और उनके सहयोगियों द्वारा.

1385
01:53:46,311 --> 01:53:47,439
हे भगवान।

1386
01:53:47,479 --> 01:53:48,923
अपने चारों ओर देखो.

1387
01:53:49,247 --> 01:53:51,443
यह हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका नहीं है.

1388
01:53:51,483 --> 01:53:53,111
यह सब अफवाह है.

1389
01:53:53,151 --> 01:53:55,847
यह आज़ाद की भूमि है
और बहादुरों का घर.

1390
01:53:55,887 --> 01:53:57,570
और मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं.

1391
01:53:57,956 --> 01:53:59,818
कर्नल, आपका नैतिक मार्गदर्शक है
बहुत गड़बड़,

1392
01:53:59,858 --> 01:54:03,855
यदि आप ढूंढने में सफल हो गए तो मुझे आश्चर्य होगा
पार्किंग स्थल पर वापस जाने का आपका रास्ता।

1393
01:54:03,895 --> 01:54:06,272
चाहे मैं इस बारे में कैसा भी महसूस करूँ,

1394
01:54:07,065 --> 01:54:08,626
ये घटनाएं घटीं
दूसरे देश में,

1395
01:54:08,666 --> 01:54:10,028
हमारे कानूनों के बाहर.

1396
01:54:10,068 --> 01:54:12,664
तो यह बात है?
क्या यह सबसे अच्छा काम है जो आप कर सकते हैं?

1397
01:54:12,704 --> 01:54:14,979
यह विश्व न्यायालय नहीं है, सार्जेंट।

1398
01:54:15,607 --> 01:54:17,969
और मेरा अधिकार क्षेत्र नहीं है
कर्नल को हिरासत में लेने के लिए

1399
01:54:18,009 --> 01:54:20,738
उन अपराधों के लिए जो उसके पास हो भी सकते हैं और नहीं भी
दूसरे महाद्वीप पर प्रतिबद्ध.

1400
01:54:20,778 --> 01:54:24,555
- सर, मैं आपसे पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं...
-पुनर्विचार करने की कोई बात नहीं है बेटा।

1401
01:54:27,785 --> 01:54:29,481
मैं जीत गया.

1402
01:54:29,521 --> 01:54:30,999
तुम हारे।

1403
01:54:31,489 --> 01:54:32,706
दोबारा।

1404
01:54:34,826 --> 01:54:36,634
यह मज़ाकीय है।

1405
01:54:58,683 --> 01:55:02,494
रिकार्ड के लिए, मुझे यह तरीका पसंद नहीं है
यह आपसे कहीं अधिक निकला।

1406
01:55:02,954 --> 01:55:04,916
लेकिन यह वह दुनिया है जिसमें हम रहते हैं।

1407
01:55:04,956 --> 01:55:07,952
और न्याय हमेशा कायम नहीं रहता.

1408
01:55:07,992 --> 01:55:09,020
यह वाइल्ड वेस्ट नहीं है,

1409
01:55:09,060 --> 01:55:11,608
जहां आप सड़कों की सफाई कर सकते हैं
बंदूक के साथ.

1410
01:55:12,697 --> 01:55:15,780
हालांकि कभी-कभी
बिल्कुल इसी की आवश्यकता है।

1411
01:55:20,015 --> 01:55:22,655
बॉब ली स्वैगर, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

1412
01:55:26,844 --> 01:55:28,891
सार्जेंट की बेड़ियाँ खोलो.

1413
01:55:31,983 --> 01:55:34,279
मैं कहूंगा कि यह काफी बड़ा प्रयास है, सीनेटर।

1414
01:55:34,319 --> 01:55:35,831
चेहरे में।

1415
01:55:36,988 --> 01:55:39,284
आपने वह अभिव्यक्ति सुनी,

1416
01:55:39,324 --> 01:55:41,872
"तुम्हें पता नहीं था कि बकवास करना है या नहीं
या अंधा हो जाऊँगा"?

1417
01:55:45,597 --> 01:55:49,078
आपको लुक देखना चाहिए था
अटॉर्नी जनरल के चेहरे पर.

1418
01:55:49,934 --> 01:55:54,299
क्या उसने अपना दिया
भाषण को जाँचता और संतुलित करता है?

1419
01:55:54,339 --> 01:55:57,802
"यह सबूत और सच्चाई के बारे में है!"

1420
01:55:57,842 --> 01:56:00,438
और फिर तुमने उससे कहा,

1421
01:56:00,478 --> 01:56:02,025
"भाड़ में जाओ!"

1422
01:56:02,847 --> 01:56:05,497
"मेरा सिगार पकड़ो, मिस्टर ए.जी."

1423
01:56:07,518 --> 01:56:09,065
"भाड़ में जाओ!"

1424
01:56:10,588 --> 01:56:13,272
"सच्चाई तो वही है जो मैं कहता हूँ!"

1425
01:56:20,098 --> 01:56:22,493
तुम्हें पता है, तुम्हें होना ही होगा
सुबह देश से बाहर.

1426
01:56:22,533 --> 01:56:24,546
आप इक्वाडोर जा रहे हैं.

1427
01:56:27,772 --> 01:56:31,436
खैर, हमें कुछ समस्याएँ हो रही हैं
स्थानीय लोगों के साथ.

1428
01:56:31,476 --> 01:56:35,273
हमारे कर्मी ज़मीन पर मौजूद हैं
समस्या को बेअसर करने के लिए तैयार, लेकिन...

1429
01:56:35,313 --> 01:56:37,258
खैर, उन्होंने आपसे अनुरोध किया है।

1430
01:56:38,783 --> 01:56:40,398
यह हल करने योग्य है.

1431
01:56:42,820 --> 01:56:44,264
उन्होंने आपसे अनुरोध किया...

1432
01:56:46,357 --> 01:56:47,631
स्वैगर.

1433
01:56:52,263 --> 01:56:53,571
लाइट बंद!

1434
01:57:00,905 --> 01:57:02,066
मेरी कार ले आओ.

1435
01:57:02,106 --> 01:57:03,482
मेरी कार ले आओ.

1436
01:57:23,094 --> 01:57:24,311
कुछ करो.

1437
01:57:24,862 --> 01:57:26,340
कुछ करो!

1438
01:57:34,405 --> 01:57:35,781
कहाँ है वह?

1439
01:57:48,219 --> 01:57:49,595
वह फर्श के नीचे है!

1440
01:58:20,151 --> 01:58:21,993
तुम्हें मुझे मारने की जरूरत नहीं है.

1441
01:58:23,087 --> 01:58:24,964
तुम्हें मुझे मारने की जरूरत नहीं है. यह वे थे.

1442
01:58:25,156 --> 01:58:26,373
यह वे थे.

1443
01:58:28,926 --> 01:58:31,940
हे भगवान इसे नरक में ले जा! बस एक मिनट इंतज़ार करो!

1444
01:58:33,898 --> 01:58:36,548
बस एक मिनट रुकें. इसे पकड़ो।

1445
01:58:38,636 --> 01:58:42,100
क्या तुम पागल हो?
क्या आप अपने मानसिक संतुलन से बाहर हैं?

1446
01:58:42,140 --> 01:58:45,136
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का सीनेटर हूं!

1447
01:58:45,449 --> 01:58:46,666
बिल्कुल।

1448
02:01:02,000 --> 19:05:00,000
'WWW.MIDB.MK''